검색어: üleminekuaja (에스토니아어 - 폴란드어)

Üleminekuaja põhimõtted
dyscypliny podczas okresu przejściowego

sobiva üleminekuaja alguskuupäev
data rozpoczęcia odpowiedniego okresu przejściowego

kasutuselevõtuga seotud üleminekuaja jooksul,
podczas każdego okresu przejściowego w działaniu służby,

kasutusest kõrvaldamisega seotud üleminekuaja jooksul.
podczas każdego okresu przejściowego aż do zniesienia.

täpsustused üleminekuaja ja teabe esitamise kohta
specyfikacja dotycząca terminów i udostępniania informacji

Üleminekuaja kehtestamine võib võimalikke kulusid piirata.
wprowadzenie okresu przejściowego może ograniczyć ewentualne koszty.

erand austria üleminekuaja kohta jäetakse välja.
skreśla się rozszerzenie, dotyczące okresu przejściowego dla austrii.

- määrab kindlaks üleminekuaja nende meetmete rakendamiseks.
- określi okresy przejściowe dla stosowania tych środków.

lõpuks jõuti kompromissile ning otsustati lühema üleminekuaja kasuks.
ostatecznie osiągnięto kompromis i postanowiono skrócić okres równoległego obiegu.

seetõttu tuleks selle üleminekuaja lõppu samuti edasi lükata.
w konsekwencji data wygaśnięcia tego okresu również wymaga odroczenia.

üleminekuaja kohta euroopa ravikindlustuskaardi kasutuselevõtmiseks kooskõlas otsuse nr 191 artikliga 5
w sprawie okresów przejściowych dotyczących wprowadzenia europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego zgodnie z art. 5 decyzji nr 191

Üleminekuaja investeeringutoetus väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele uute ühenduse normatiividega kohanemiseks
przejściowa pomoc inwestycyjna przeznaczona dla msp na dostosowanie się do nowych norm wspólnotowych

Ühtset otsemaksete kava kohaldatakse üleminekuaja lõpu kalendriaastale järgneva kalendriaasta 1. jaanuarist.
premia z tytułu maciorek oraz premia z tytułu kóz jest przyznawana w formie płatności rocznej na każde kwalifikujące się zwierzę na rok kalendarzowy oraz na rolnika w ramach limitów indywidualnych pułapów.

komisjon otsustab riigi korrast kõrvaldamise ja üleminekuaja kehtestamise artiklis 27 sätestatud korras.
komisja podejmuje decyzję w sprawie wykluczenia danego państwa oraz w sprawie ustanowienia okresu przejściowego zgodnie z procedurą określoną w art. 27 ust. 1.

seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999 kuuenda käibemaksudirektiivi artiklis 28l osutatud üleminekuaja lõpuni.
niniejszą dyrektywę stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r. do końca okresu przejściowego określonego w art. 281 szóstej dyrektywy vat.

sellest tulenevalt tuleks nimetatud otsuse teatud sätteid jätkuvalt kohaldada piiratud üleminekuaja jooksul.
wobec powyższego pewne przepisy tej decyzji powinny nadal obowiązywać w okresie przejściowym.

käesoleva määruse alusel kaotasid kehtivuse nende lepingute teatud sätted nagu üleminekuaja haldamisprotseduure reguleerivad sätted.
zgodnie z tym rozporządzeniem niektóre przepisy zawarte we wspomnianych umowach, jak np. procedura przekazania zarządzania, przestały mieć zastosowanie.

enamus reguleerivaid asutusi on määranud ajavahemiku (üleminekuaja) hindade alandamiseks kulupõhisele tasemele.
większość krajowych organów regulacyjnych ustaliły okres („ścieżkę stopniowego spadku”) na obniżenie stawek do poziomu odpowiadającego kosztom.

kuni üleminekuaja lõpuni, mille jooksul ühenduses on lubatud kasutada nõukogu direktiivi 71/354/emÜ
do czasu zakończenia okresu przejściowego, w trakcie którego stosowanie angielskich jednostek miary występujących w załączniku ii do dyrektywy rady 71/354/ewg

erandina i lisa punktidest 5.1 ja 5.2 võib 1. detsembril 2001 lõppeva üleminekuaja kestel kasutada:
na zasadzie odstępstwa od przepisów załącznika i pkt 5.1 oraz 5.2 w okresie przejściowym kończącym się dnia 1 grudnia 2001 r. mogą być wykorzystywane: