검색어: amortisatsiooni (에스토니아어 - 폴란드어)

kiirendatud amortisatsiooni kord
system przyspieszonej amortyzacji

pindaktiivne aine ja amortisatsiooni uuring
substancje powierzchniowo czynne i amortyzacja kosztów badań

kasum enne intresse, makse ja amortisatsiooni.
zysk z odsetek, podatków i odpisów.

tootmisvahendite puhul tuleb kasutada lineaarset amortisatsiooni.
w odniesieniu do dóbr kapitałowych musi zostać zastosowana metoda amortyzacji liniowej.

tegevusabi võib sel juhul anda ainult jaama amortisatsiooni eest.
każdy rodzaj pomocy operacyjnej może więc zostać przyznany wyłącznie na amortyzację zakładu.

e) kontoriinventari kulud ning selle amortisatsiooni- või liisingukulud;
e) wydatki na wyposażenie biurowe i amortyzację lub wydatki na leasing takiego wyposażenia;

finantspõhivara väärtust ja asutamisväljaminekuid võib siiski amortisatsiooni võrra alla hinnata.
jednakże wartość niefinansowych aktywów trwałych i tworzenie wydatków odpisywane są jako amortyzacja.

[3] immateriaalselt varalt ja põhivaralt on amortisatsiooni arvestatud iga kuu.
[3] wartości niematerialne i prawne oraz aktywa trwałe podlegają comiesięcznym odpisom amortyzacyjnym.

teravilja arvestuslikku väärtust võib amortisatsiooni tõttu vähendada, kuid mitte suurendada.
wartość księgowa netto zbóż może się obniżyć w wyniku amortyzacji, nie możejednak wzrosnąć.

eespool mainitud teabe kohaselt ei ületa toetus amortisatsiooni ja mõistlikku kapitalitulu.
zgodnie z powyższymi informacjami, pomoc nie będzie przekraczać kosztów amortyzacji w połączeniu z rozsądnym zwrotem z kapitału.

materiaalse põhivara suhtes kohaldatavate arvestuspõhimõtete peamine muutus seondub amortisatsiooni arvutamise meetodiga.
w przypadku rzeczowych aktywów trwałych zmiana zasad rachunkowości dotyczy głównie amortyzacji.

nagu on sätestatud ajutise määruse põhjenduses 152, on amortisatsiooni kasvu mõju rentaablusele väike.
jak stwierdzono w motywie 152 rozporządzenia tymczasowego wpływ wzrostu amortyzacji na rentowność jest niewielki.

2004. aastal võttis amet esimest korda arvesse oma tööruumide iga-aastast amortisatsiooni.
w roku 2004 urząd po raz pierwszy dokonał rocznego odpisu amortyzacyjnego swojego budynku.

materiaalne põhivara, välja arvatud maa ja ehitised, mis on hinnatud usaldusväärse amortisatsiooni alusel;
materialne aktywa trwałe, inne niż grunty i budynki wycenione na podstawie rozsądnej amortyzacji;

igasugune toetus peab katma ainult elektrijaama amortisatsiooni ning mõistliku kapitalitulu, kui liikmesriigid suudavad seda tõendada.
każda ewentualna pomoc będzie mogła zostać przyznana wyłącznie w celu pokrycia kosztów amortyzacji urządzeń, jak również – w przypadku wykazania przez państwa członkowskie, że jest to niezbędne – w celu zapewnienia rozsądnego zwrotu z kapitału.

asm brescia puhul tunnustati tema õigust amortisatsiooni jääkväärtuse hüvitamisele, milleks ekspertiisi tulemusena hinnati 926 000 eurot.
stwierdzono, że asm brescia przysługuje między innymi prawo do zwrotu wartości rezydualnej amortyzacji, wycenionej na podstawie ekspertyzy na 926 000 eur.

b) intressisubsiidiumi protsendimäära kohaldamine maksmisele kuuluva aastase degressiivse kapitali amortisatsiooni suhtes igal tagasimakse päeval;
b) zastosowanie stawki procentowej dopłat do oprocentowania od malejącego salda kapitału rocznego wymagalnego każdego dnia spłaty;

cc) arvesse tuleb võtta kogu amortisatsiooni, olenemata sellest, kas aruandeaasta tulemus on kahjum või kasum;
cc) należy uwzględnić wszelkie odpisy amortyzacyjne, niezależnie od tego, czy wynikiem finansowym roku obrotowego jest strata, czy też zysk;

väideti, et soetusmaksumusel põhinev põhivara amortisatsiooni arvutlus ei kajasta vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 5 mõistlikult asjaomase toote valmistamisega seotud kulusid.
w tej kwestii stwierdzono, że amortyzacja oparta tradycyjnie na wartości nabycia (historycznej) środków trwałych nie odzwierciedlałaby, zgodnie z art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, w sposób uzasadniony kosztów związanych z wytwarzaniem produktu objętego postępowaniem.

eriti võib materiaalset põhivara peale maa ja ehitiste kindlustustehniliste eraldiste tagamiseks heaks kiita ainult juhul, kui seda hinnatakse usaldusväärse amortisatsiooni alusel;
w szczególności materialne aktywa trwałe inne niż grunty i budynki mogą być przyjęte jako pokrycie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych tylko w przypadku gdy zostały wycenione w oparciu o rozsądną amortyzację;