검색어: arutatakse (에스토니아어 - 폴란드어)

paremusjärjekorda arutatakse asjakohases nõuanderühmas.
uszeregowanie to jest przedmiotem konsultacji z właściwą grupą doradczą.

neid asjaolusid arutatakse järgnevates punktides.
rozważania te omówione są w poniższych punktach.

seda küsimust arutatakse põhjustes 128–130.
zagadnienia tego dotyczą motywy 128—130.

sertifikaatide vorme arutatakse ühises veterinaarkomitees.
wzory świadectwa zostaną omówione w ramach wspólnego komitetu weterynaryjnego.

tulemusi arutatakse kahepoolselt koos pêdevate asutustega.
wyniki omawia siｼ w ramach dwustronnych dyskusji z wıaﾘciwymi wıadzami.

vajadusel arutatakse sertifikaadi näidisvormi ühises veterinaarkomitees.
w razie konieczności, wzory świadectw zostaną omówione w ramach wspólnego komitetu weterynaryjnego.

sel juhul arutatakse küsimust halduskomisjoni järgmisel istungil.
kwestia zostaje wówczas rozpatrzona na następnym posiedzeniu komisji administracyjnej.

sellega seoses tekkinud probleeme arutatakse regulaarselt täitevkomitees.
problemami napotkanymi w tej dziedzinie zajmuje się regularnie komitet wykonawczy.

c osasse võetavaid punkte arutatakse mitteametliku arvamustevahetuse käigus.
w części c zawarte są punkty omawiane podczas nieformalnej wymiany poglądów.

kõik meetmed, mis ei ole ühised, arutatakse läbi ja kooskõlastatakse.
ich działania, jeżeli nie są prowadzone wspólnie, stanowią przedmiot konsultacji i ścisłej koordynacji.

meetmeid, mida ühiselt ei rakendata, arutatakse ja kooskõlastatakse põhjalikult.
ich działania, inne niż wspólne działania, stanowią przedmiot konsultacji i ścisłej koordynacji.

intressimääradega seotud otsuseid arutatakse üldjuhul ainult kuu esimesel istungil.
obecnie rada prezesów zbiera się dwa razy w miesiącu, zwykle w pierwszy i trzeci czwartek miesiąca.

dokumenti arutatakse komitees, kui üks või mitu komitee liiget seda soovib.
jeżeli jeden lub więcej członków komitetu wystąpi z takim wnioskiem, dokument zostanie przedyskutowany na forum komitetu.

allkomitees arutatakse el-tuneesia assotsiatsioonilepingu rakendamist allpool loetletud valdkondades.
podkomitet omawia realizację układu o stowarzyszeniu ue-tunezja w wymienionych poniżej dziedzinach.

see on põhifoorum, kus arutatakse kõiki missiooni igapäevast juhtimist käsitlevaid küsimusi.
ma on stanowić główne forum, na którym omawiane będą wszystkie problemy związane z bieżącym zarządzaniem misją.

küsimustikku arutatakse põllumajandustootjate nõustamisteenistusega, et tagada põhimõttest arusaamine ja küsimuste selgus.
kwestionariusz zostanie omówiony z biurem doradczym dla rolników (farmers advisory service), aby zapewnić, że koncepcja jest zrozumiała, a pytania zostały sformułowane w jasny sposób.

töörühma esimees kutsutakse sellele halduskomisjoni istungile, mille käigus arutatakse töörühma aruannet.
przewodniczący zespołu roboczego jest wzywany na posiedzenie komisji administracyjnej, w trakcie którego omawiane jest sprawozdanie danego zespołu roboczego.

punktides 62–65 arutatakse teisi üksikasjalikke tähelepanekuid, millest mõned puudutavad üleminekut.
w pkt 62 do 65 omawiane są inne szczegółowe kwestie, niektóre z nich dotyczące uzgodnień przejściowych.

enne kui lepinguosaline kohaseid meetmeid võtab, arutatakse asja koostöönõukogus, kui teine lepinguosaline seda taotleb.
konsultacje odbywają się w radzie współpracy przed podjęciem przez zainteresowaną umawiającą się stronę właściwych środków, jeśli druga umawiająca się strona o to poprosi.

- dialoog peamiste päritoluriikidega: rändeküsimusi arutatakse akv-riikidega peetava dialoogi raames.
- dialog z najważniejszymi krajami pochodzenia: zagadnienia związane z migracją będą omawiane w ramach dialogu z krajami akp.