검색어: hädavajalikuks (에스토니아어 - 폴란드어)

komisjon ja eelarvepädevad institutsioonid peavad reformi selles valdkonnas hädavajalikuks.
zarówno komisja jak i władza budżetowa są zdania, że reforma jest w dziedzinie finansów niezbędna.

kaltsitoniini võib raseduse ajal kasutada vaid juhul, kui arst peab ravi hädavajalikuks.
w okresie ciąży wyłącznie wówczas, gdy lekarz uzna takie leczenie za bezwzględnie konieczne. uk

2.35 peab hädavajalikuks, et üleminekuperioodil oleks tagatud toetus või kompensatsioonimehhanismid.
2.35 uważa za niezbędne, aby w okresie przejściowym przewidzieć wsparcie lub rekompensaty.

uute töövormide üldine levik muudab hädavajalikuks tööõiguse alaste õigusaktide väljatöötamise;
powszechny rozwój nowych form pracy stwarza konieczność aktualizacji instrumentów prawa pracy,

emsk peab hädavajalikuks, et sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid teeksid koostööd ametiasutustega integratsioonipoliitikate osas
ekes uważa za niezwykle istotne, aby partnerzy społeczni i organizacje społeczeństwa obywatelskiego wsparły organy publiczne w prowadzeniu polityki integracyjnej.

- konsulteerimine piirdub selliste juhtudega, mille puhul konsulteerimist peetakse hädavajalikuks;
- ograniczeniem konsultacji do przypadków uważanych za niezbędne;

see tähendab, et kui üks liin ei tööta, on teise võimsus hädavajalikuks elektriülekandeks piisav.
to oznacza, że w przypadku awarii jednej z linii, druga nadal posiada niezbędne moce przesyłowe.

patsiendi seisundi transplantatsioonijärgne paranemine võib muuta takroliimuse farmakokineetikat ja muuta hädavajalikuks annuse täiendavad korrigeerimised.
poprawa stanu pacjenta po przeszczepieniu narządu może spowodować zmianę właściwości farmakokinetycznych takrolimusu i konieczne mogą być dalsze dostosowania dawki.

praktikas tuleb pidada hädavajalikuks kasutada pardaseadmete nõuetelevastavuse hindamisel terve sektori poolt heaks kiidetud keskkonnasimulaatoriteid.
w praktyce, konieczne będzie stosowanie uznanych przez cały sektor symulatorów środowiska, w celu oceny zgodności urządzeń pokładowych.

energeetikaalane uurimistöö [7] on igasuguse pikaajaliselt eduka energiapoliitika strateegiliseks elemendiks ja hädavajalikuks põhialuseks.
badania nad energią [7] stanowią strategiczny element i konieczną podstawę każdej perspektywicznie efektywnej polityki energetycznej.

19. peab hädavajalikuks suurendada solidaarsust välispiiride haldamise ja ebaseadusliku sisserändega võitlemise vallas, seda eriti uute liikmesriikidega;
19. uważa za kluczowe umocnienie solidarności, zwłaszcza z nowymi państwami członkowskimi, w odniesieniu do zarządzania granicami zewnętrznymi i walki z nielegalną imigracją;

kõnealune ebadiplomaatiline käitumine võib rahvusvahelise kokkuleppe mittesaavutamisel osutuda hädavajalikuks, tõmbamaks vajalikku tähelepanu ning kogumaks poolehoidu õigusnormide muutmise vajalikkusele.
w przypadku braku międzynarodowej akceptacji niezbędna może okazać się pewnego rodzaju prowokacja, aby zwrócić uwagę na tę kwestię i pozwolić lepiej zrozumieć konieczność zmiany przepisów prawnych.

1.9 et kindlustada suhkrusektori ümberkorraldus, mida komisjon peab hädavajalikuks, teeb komisjon ettepaneku muuta kvoodid euroopa tasandil vabalt ülekantavateks.
1.9 w celu zapewnienia restrukturyzacji sektora cukru, uznanej przez komisję za konieczną, proponuje ona umożliwić wolne przenoszenie kwot w obrębie unii.

molekulipõhiste uuringute loomise ja väljaarendamiseni peeti viiruse isoleerimist embrüonaalses staadiumis kanamunade nakatamise abil kõige tundlikumaks ai diagnoosimise uuringuks üldse ning nakkusliku viiruse hilisemal tuvastamisel ja kirjeldamisel hädavajalikuks.
do czasu pojawienia się i rozwoju testów molekularnych za zdecydowanie najbardziej wrażliwe badanie diagnostyczne wykrywające grypę ptaków uznawano wyizolowanie wirusa poprzez inokulację zarodków kurzych; było to niezbędne dla późniejszego określenia i scharakteryzowania zakażającego wirusa.

q) võtta piisavalt arvesse kümne uue liikmesriigi liiduga ühinemise järel tekkinud uut olukorda, mis peab hädavajalikuks tihedamat koostööd uute piiririikidega;
q) uwzględniły należycie nową sytuację, która powstała po przystąpieniu do unii dziesięciu nowych państw członkowskich i która wymaga intensywniejszej współpracy z nowymi państwami granicznymi;

kui ravi jätkamist aiira' ga ei peeta hädavajalikuks, tuleb rasestumist planeerival patsiendil antihüpertensiivne ravi asendada sellisega, mille ohutusprofiil lubab kasutamist raseduse ajal.
14 uwagi ogólne: u pacjentów, u których napięcie naczyniowe i czynność nerek są zależne od aktywności układu renina- angiotensyna- aldosteron (np. pacjenci z ciężką zastoinową niewydolnością serca lub z chorobami nerek, w tym ze zwężeniem tętnicy nerkowej), leczenie inhibitorami konwertazy angiotensyny lub antagonistami receptora angiotensyny ii, które wpływają na ten układ, związane było z gwałtownym obniżeniem ciśnienia tętniczego krwi, azotemią, oligurią, a w rzadkich przypadkach ostrą niewydolnością nerek.

4.10 emsk peab hädavajalikuks suhkrusektori kiireloomulist lülitamist energiadebatti (biokütuste poliitika), mis kujutab endast reformi negatiivsete tagajärgede hüvitamise vahendit.
4.10 ekes uważa za niezbędne i pilne by sektor cukrownictwa został włączony do debaty w sprawie energii (polityka biopaliw), co przyczyniłoby się do skompensowania negatywnych skutków reformy.

30. usub, et seitsmendas raamprogrammis peab erilist tähelepanu pöörama tehnoloogilisele innovatsioonile; peab hädavajalikuks euroopa teaduspoliitika koordineerimist asjakohase ettevõtlus- ja tööstuspoliitikaga;
30. wyraża przekonanie, że w ramach pr7 należy zwrócić szczególną uwagę na innowacje technologiczne; uważa za zasadnicze skoordynowanie europejskiej polityki badawczej z właściwymi politykami przedsiębiorczości i przemysłową;

6.2.1. eelhindamineeuroopa Ülemkogu 25. märtsi 2004. aasta terrorismivastase võitluse deklaratsioon[40] muutis komisjoni kõnesoleva algatuse poliitilises kontekstis hädavajalikuks.
korzyści wynikające ze statusu „bezpiecznego podmiotu gospodarczego”

(110) komisjon määratles abi vajaduse kriteeriumi "ryanair" otsuses. [26] selle alusel peab stardiabi osutuma lennujaama arendamise seisukohast hädavajalikuks. teatavad tingimused peavad olema täidetud.
(110) komisja określiła kryterium konieczności pomocy w decyzji w sprawie "ryanair" [26]. w związku z powyższym pomoc przeznaczona na rozpoczęcie działalności musi mieć charakter niezbędny do rozwoju lotniska, przy czym należy spełnić pewne warunki.