검색어: hinnalisandit (에스토니아어 - 폴란드어)

see põhisumma asendab jaemüüjate hinnalisandit.
ta zryczałtowana kwota stanowi substytut dla narzutu pośredników.

seda lisatasu kirjeldati kui refinantseerimise hinnalisandit.
marża ta nazywana jest marżą za refinansowanie.

võrgukulusid ja jaemüügi hinnalisandit sisaldavad hinnad lõpptarbijatele ei ole ühtlustunud.
ceny dla użytkowników końcowych, które obejmują również koszty sieci i marżę dostaw detalicznych, nie były zbieżne.

nagu ka teistes menetlustes peab komisjon hinnalisandit kahe viimati nimetatud tunnuse alusel põhjendamatuks.
analogicznie do innych procedur komisja uważa marże w dwóch ostatnich przypadkach za nieuzasadnione.

samuti lähtub kokkulepe sellest, et üleantud vara mahu alusel ei tule nõuda hinnalisandit.
porozumienie również zawiera postanowienie, że z powodu wartości wniesionego majątku nie należy zwiększać wynagrodzenia.

madal kasumimarginaal tõendab hinnasurvet, mille tõttu liidu tootmisharu ei saa kohaldada kõrgemat hinnalisandit.
niska marża zysku jest dowodem presji cenowej, ponieważ przemysł unijny nie może stosować wyższego narzutu.

et indoneesias ei kohaldata biodiisli kahekordse arvestamisega seotud hinnalisandit, ei ole kõrgem ekspordihind itaalias seega vahetult võrreldav.
ponieważ w indonezji nie pobiera się żadnej opłaty za podwójne liczenie biodiesla, wyższa cena eksportowa we włoszech nie byłaby zatem bezpośrednio porównywalna.

oluliselt väiksema summa tõttu ei pea komisjon hlb puhul erinevalt westlb-st hääleõiguseta osaluse eest hinnalisandit põhjendatuks.
inaczej niż w przypadku westlb, komisja uważa, że w związku z dużo niższą kwotą cichego udziału marża w przypadku hlb jest nieuzasadniona.

kui komisjon saab rahastamiskava liikmesriigilt, kes kavatseb kohaldada hinnalisandit, teeb komisjon sellise teabe kättesaadavaks artikli 9c lõikes 1 osutatud komiteele.
po otrzymaniu planu finansowego od państwa członkowskiego zamierzającego wprowadzić dopłatę komisja udostępnia tę informację członkom komitetu, o którym mowa w art. 9c ust. 1.

(175) oluliselt väiksema summa tõttu ei pea komisjon hlb puhul erinevalt westlb-st hääleõiguseta osaluse eest hinnalisandit põhjendatuks.
(175) inaczej niż w przypadku westlb, komisja uważa, że w związku z dużo niższą kwotą cichego udziału marża w przypadku hlb jest nieuzasadniona.

- infrastruktuuri, mille suhtes tuleb hinnalisandit kohaldada, rahastamiskavad ja uue infrastruktuuri projekti tulude-kulude analüüs esitatakse komisjonile enne hinnalisandi kehtestamist,
- plany finansowe dla infrastruktury, do której stosuje się dopłatę, oraz analiza zysków i strat przeprowadzona dla nowego przedsięwzięcia infrastrukturalnego są przedkładane komisji przed zastosowaniem dopłaty,

komisjon leiab, et ühe aastaga piirduvad prognoosid, mis näitavad 1,3 % hinnalisandit, ei luba järeldada, et ümberkorraldamiskava abil õnnestub jätkusuutvalt taastada ettevõtte elujõulisus.
komisja uważa, że prognozy ograniczone do jednego roku działalności wskazujące na marże równą 1,3 %, nie pozwalają jej stwierdzić, czy dzięki zastosowaniu planu restrukturyzacji uda się trwale przywrócić rentowność przedsiębiorstwa.

uuringud näitavad, et paljud tarbijad väljendavad valmisolekut maksta hinnalisandit toote eest, mis pärineb loomade heaolu „sõbralikumast“ tootmissüsteemist.[16]
badania wskazują, że wielu konsumentów wyraża gotowość zapłaty wyższej ceny za produkt pochodzący z bardziej „przyjaznego”, z punktu widzenia dobrostanu zwierząt, systemu produkcyjnego[16].

vastavalt lõikele 2 registreeritud hindu, kui need on kehtestatud hulgi- või jaemüügietapis, vähendatakse esialgu 9 % suuruse summa võrra, et võtta arvesse hulgimüüja hinnalisandit, ning 0,6 eküü suuruse summa võrra 100 kg kohta, et võtta arvesse käitlemiskulusid ning turumakse ja tasusid.
ceny zarejestrowane zgodnie z ust. 2 w przypadku gdy zostały ustalone na etapie hurtownika/detalisty, najpierw pomniejsza się o kwotę równą 9 %, aby uwzględnić marżę handlową hurtownika, oraz o kwotę równą 0,6 ecu za 100 kg, aby uwzględnić koszty przeładunku oraz podatków i opłat rynkowych.