검색어: kasutusetapi (에스토니아어 - 폴란드어)

kasutusetapi stsenaariumide modelleerimine
modelowanie scenariuszy dotyczących etapu eksploatacji

kasutusetapi hinnanguline kestus.
okresu, jaki należy uwzględnić dla etapu eksploatacji.

kasutusetapi jaoks tuleb leida stsenaariumid.
konieczne jest określenie scenariuszy eksploatacji.

kõik kasutusetapi olulised eeldused tuleb dokumenteerida.
wszystkie istotne założenia dotyczące etapu eksploatacji muszą być udokumentowane.

vaadeldava aruandeperioodi ja kasutusetapi kestuse määramine;
określenie okresu sprawozdawczego oraz czasu trwania etapu eksploatacji, jaki należy wziąć pod uwagę;

ettevalmistav uuring näitab, et kasutusetapi elektritarbimist saab oluliselt vähendada.
z badania przygotowawczego wynika, że możliwe jest istotne zmniejszenie zużycia energii podczas fazy użytkowania.

kasutusetapi stsenaariumide määratlemisel tuleks arvesse võtta avaldatud tehnilist teavet.
przy określaniu scenariuszy dla etapu eksploatacji powinno się wziąć pod uwagę opublikowane informacje techniczne.

avaldatud riiklikud suunised toote kasutusetapi olukordade kirjeldamiseks ja nendega seotud kasutusea hindamiseks;
opublikowane krajowe wytyczne dotyczące opracowywania scenariuszy dla etapu eksploatacji i scenariuszy (szacowania) żywotności eksploatacyjnej produktu;

uuringusse kaasatav(ad) kasutusetapi stsenaarium(id), kui need on olemas;
ewentualnego scenariusza lub scenariuszy eksploatacji, jakie należy uwzględnić w badaniu;

programmi galileo kasutuselevõtu- ja kasutusetapi ja programmi egnos kasutusetapi raames tehtavate riigihangete suhtes kohaldatavad erisätted
przepisy szczególne mające zastosowanie do zamówień publicznych udzielanych w fazach wdrażania i eksploatacji programu galileo i w fazie eksploatacji programu egnos

samuti ei nimetata seal teadusuuringuid, mida järelvalveamet peab nii arendusetapi kui kasutuselevõtu- ja kasutusetapi ajal teostama või rahastama.
nie figurują tam również działania, czy prace badawcze, które organ będzie musiał podjąć lub sfinansować, zarówno w fazie rozwojowej, jak i w fazach rozmieszczania i operacyjnej programu.

avaldatud rahvusvahelised standardid, milles esitatakse juhiseid ja nõudeid toote kasutusetapi olukordade kirjeldamiseks ja nendega seotud kasutusea hindamiseks;
opublikowane międzynarodowe normy określające wytyczne i wymogi dotyczące opracowywania scenariuszy dla etapu eksploatacji i scenariuszy (szacowania) żywotności eksploatacyjnej produktu;

avaldatud tööstussektori suuniseid, milles täpsustatakse toote kasutusetapi ja kasutusea stsenaariumide (st hindamise) väljatöötamise juhiseid;
opublikowane branżowe wytyczne zawierające wskazówki dotyczące opracowywania scenariuszy dla etapu eksploatacji oraz scenariuszy (szacowania) żywotności eksploatacyjnej produktu;

nagu juba eespool nimetatud, loodi järelvalveamet galileo programmi kasutuselevõtu- ja kasutusetapi kontrollimiseks, ühisettevõte galileo ülesandeks on tagada arendusetapi haldamine.
jak już wyżej wspomniano, organ nadzoru został stworzony w celu stworzenia ram dla faz rozmieszczania i operacyjnej programu galileo, natomiast wspólne przedsiębiorstwo galileo zapewnia zarządzanie fazą rozwojową.

ameti ülesandeks on tagada euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammidega egnos ja galileo seotud avalike huvide haldamine ning ta on galileo programmi kasutuselevõtu- ja kasutusetapi ajal reguleeriv asutus.
jego zadaniem jest zapewnienie zarządzania kwestiami interesu ogólnego dotyczącymi europejskich programów radionawigacji satelitarnej, egnos i galileo, oraz pełnienie funkcji organu regulacyjnego w fazach rozmieszczania i operacyjnej programu galileo.

Ülesannete hulka kuuluvad eelkõige süsteemi tehniline arendamine euroopa kosmoseagentuuriga sõlmitava lepingu kaudu, arendusetapi elluviimise kontrollimine, kasutuselevõtu- ja kasutusetapi ettevalmistamine, kontsessioonilepingu läbirääkimised.
należy do nich przede wszystkim rozwój techniczny systemu poprzez zawarcie umowy z europejską agencją kosmiczną, nadzór nad realizacją fazy rozwojowej, przygotowywanie faz rozmieszczania i operacyjnej, negocjowanie umowy koncesyjnej.

kasutuselevõtu- ja kasutusetapi rakendamise kontrollimiseks ningavalikusektori huvide esindamiseksavalikujaerasektoripartner-lusesasutasnõukogukomisjoniettepane-kulasjakohasereguleerivaameti(euroopa gnssi järelevalveamet – gsa).
na potrzeby fazy rozmieszczaniai fazy operacyjnej na wniosek komisji rada ustanowiła odpowiednią agencję regulacyjną (gsa, organ nadzoru europejskiego gnss, czyli globalnego systemu nawigacji satelitarnej), aby reprezentować interesy sektora publicznego wramach partnerstwa publiczno-pry-watnego(ppp).

5. Ühisettevõtte pädevuses olev arendusetapi haldamine ei kuulu järelvalveameti ülesannete hulka, mis on nimetatud määruse (eÜ) nr 1321/2004 artiklis 2. samuti ei nimetata seal teadusuuringuid, mida järelvalveamet peab nii arendusetapi kui kasutuselevõtu-ja kasutusetapi ajal teostama või rahastama.
5. ponadto zarządzanie fazą rozwojową w uzupełnieniu i w miejsce wspólnego przedsiębiorstwa galileo nie figuruje, według art. 2 rozporządzenia (we) nr 1321/2004, pośród zadań powierzonych organowi. nie figurują tam również działania, czy prace badawcze, które organ będzie musiał podjąć lub sfinansować, zarówno w fazie rozwojowej, jak i w fazach rozmieszczania i operacyjnej programu.