검색어: kohustuslikest (에스토니아어 - 폴란드어)

klasside määramise alustest ja kohustuslikest nõuetest kinnipidamine
przestrzeganie zasad klasyfikacji i wymagań ustawowych

Ülevaade nÕuetele vastavuse raames jÄrgitavatest kohustuslikest majandamisnÕuetest
przeglĄd wymogÓw smr, ktÓre powinny byĆ przestrzegane w zwiĄzku z zasadĄ wspÓŁzaleŻnoŚci

•palga pealt makstavatest kohustuslikest töötuskindlustusmaksetest sõltuv töötuskindlustushüvitis;
opłacanie składek drugiego filaru jest obowiązkowe dla wszystkich młodych osób od 18 roku życia rozpoczynających życie zawodowe w 2002 r. lub w latach kolejnych.

need asutused peavad teatama oma kohustuslikest reservidest kooskõlas artikliga 5.
instytucje takie powiadomią o swoich rezerwach obowiązkowych zgodnie z art. 5.

see teave tuleb selgesti eraldada artiklis 4 ettenähtud kohustuslikest deklaratsioonidest.
te informacje muszą być wyraźnie oddzielone na etykiecie od obowiązkowych informacji przewidzianych w art. 4.

tööprogrammi elluviimiseks tehtavad iga-aastased kulutused kaetakse kohustuslikest sissemaksetest.
koszty roczne programu prac emep będą pokrywane z udziałów obowiązkowych.

asjaomane osalev rkp võib kohustuslikest reservidest teatamise tähtpäevaks nimetada varasema kuupäeva.
właściwy uczestniczący kbc może ustalić datę wcześniejszą jako ostateczny dzień powiadomienia o rezerwach obowiązkowych.

Ülevaade toote keskkonnajalajälje uuringule ja tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskirjale esitatavatest kohustuslikest põhinõuetest
załącznik i: podsumowanie kluczowych wymogów obowiązkowych w zakresie badań śladu środowiskowego produktu i w zakresie opracowywania zasad dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu

punktis 5 kirjeldatud vaateväljad saadakse järgnevas tabelis esitatud minimaalsetest kohustuslikest tahavaatepeeglitest:
pola widzenia określone w pkt 5 uzyskuje się z minimalnej liczby obowiązkowych lusterek wstecznych przedstawionych w poniższej tabeli:

saaja peab kinni pidama riiklike seaduste poolt sätestatud reeglitest ja teatud kohustuslikest standarditest.
benecjenci muszą przestrzegać kryteriów wzajemnej zgodności oraz pewnych obowiązkowych standardów określonych w prawodawstwie krajowym.

iga osalev rkp määrab kindlaks korra asutuste individuaalsetest kohustuslikest reservidest teatamiseks kooskõlas järgmiste põhimõtetega.
każdy uczestniczący kbc określi procedury powiadamiania o indywidualnych rezerwach obowiązkowych instytucji, zgodnie z następującymi zasadami.

liikmesriigid või ettepaneku teinud organisatsioonid võivad katta oma rahalise toetuse osa muudest lõivudest või kohustuslikest sissemaksetest.
płatności dokonywane przez państwa członkowskie lub organizacje inicjujące mogą pochodzić z wpływów o charakterze parafiskalnym lub z obowiązkowych składek.

riigi garantii on seega kasulik sotsiaalkindlustuse asutusele, mis toimib jagamise põhimõtte alusel ja mida rahastatakse kohustuslikest osamaksetest.
gwarancja państwa jest więc korzyścią dla organu ubezpieczeń społecznych, który działa według zasady repartycji i jest finansowany z obowiązkowych składek.

toetus peaks olema seotud maaelu arengu programmis kirjeldatud erinõuetega, mis on rangemad vastavatest kohustuslikest standarditest ja nõuetest.
wsparcie powinno być powiązane z określonymi wymogami opisanymi w programie rozwoju obszarów wiejskich, które wykraczają poza odpowiednie obowiązkowe normy i wymogi.

- üks kohustuslikest lahtritest (näit. eur. 1 lahter 4) on täitmata, väljaarvatud lahter 8,
- jedna z rubryk obowiązkowych (np. rubryka 4 formularza eur.1) nie jest wypełniona, za wyjątkiem rubryki 8,

kohustuslikest reservidest teatamise ja teate kättesaamise kinnitamise erikord on vajalik selleks, et asutused oleksid õigeaegselt teadlikud oma kohustuslike reservide nõutavast suurusest,
jako zasadę przyjmuje się, że kalendarz okresów utrzymywania zostanie uzgodniony z kalendarzem posiedzeń rady prezesów ebc, na których planowane jest dokonywanie comiesięcznej oceny prowadzonej polityki pieniężnej.

kui kohustuslikest aruannetest selgub, et oodatud tulemusi ei ole saavutatud, võib selle tagajärjeks olla, et järgmisel aastal ei rahastata organisatsiooni kõnealusest programmist.
niepowodzenie w osiągnięciu spodziewanych wyników, wykazane w obowiązkowych sprawozdaniach, może spowodować niezakwalifikowanie do finansowania w ramach niniejszego programu w następnym roku.

arvutav osapool teatab teisele osapoolele arvutatud kohustuslikest reservidest hiljemalt kolm rkp pangapäeva enne hoidmisperioodi algust. asjaomane osalev rkp võib kohustuslikest reservidest teatamise tähtpäevaks nimetada varasema kuupäeva.
strona dokonująca obliczeń zobowiązana jest powiadomić drugą stronę o naliczonej wysokości rezerw obowiązkowych najpóźniej na trzy dni robocze dla kbc przed rozpoczęciem okresu utrzymywania.

abi taotlemist põhjendavad kuhjuvad rahalised raskused, mis tulenevad äriühingu poolt juba kantud ümberkorralduskuludest, ümberkorraldamise jätkumisest ja muudest äriühingu kohustuslikest kuludest, sealhulgas abi tagasimaksmine.
wniosek o pomoc uzasadniony jest więc nagromadzeniem trudności finansowych wynikających z kosztów restrukturyzacji poniesionych dotychczas przez przedsiębiorstwo, z niezakończenia tej restrukturyzacji, a także ze wszystkich innych kosztów, które przedsiębiorstwo musi wziąć pod uwagę, w tym zwrotu pomocy.

pärast ecrin-ericu likvideerimist kantakse selle vara üle asutusele, mille kiidab heaks enam kui kaks kolmandikku liikmetest, kes esindavad enam kui kahte kolmandikku kõigist kohustuslikest liikmemaksudest.
po likwidacji aktywa ecrin-eric przekazuje się podmiotowi wybranemu wskutek decyzji podjętej większością ponad dwóch trzecich głosów członków reprezentujących więcej niż dwie trzecie obowiązkowych wkładów.