검색어: põhitegevuskoht (에스토니아어 - 폴란드어)

väärtpaberid riikide kaupa, kus asub emitendi põhitegevuskoht.
papiery wartościowe państwa, na terenie którego ich emitent ma swoje główne przedsiębiorstwo.

k) asukoht organisatsiooni registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või põhitegevuskoht.
k) "siedziba" odnosi się do miejsca, w którym znajduje się siedziba statutowa, zarząd lub główne miejsce prowadzenia działalności organizacji.

m) asukoht -organisatsiooni registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või põhitegevuskoht. -
m) „siedziba” -odnosi się do miejsca, w którym znajduje się siedziba statutowa, zarząd lub główne miejsce prowadzenia działalności organizacji. -

i) ettevõtja, kelle registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või põhitegevuskoht on ühenduses, või
i) przedsiębiorstwa mającego statutową siedzibę, zarząd lub główne miejsce prowadzenia działalności we wspólnocie; lub

sertifitseerimistaotlused esitatakse selle liikmesriigi järelevalveasutustele, kus on taotleja põhitegevuskoht ja olemasolu korral tema registrijärgne asukoht.
wnioski o certyfikację przedkładane są krajowym organom nadzorczym państwa członkowskiego w miejscu prowadzenia głównej działalności składającego wniosek lub w miejscu jego siedziby, jeśli taka istnieje.

mõnede sierra leone väljastatud lennuettevõtjasertifikaati omavate lennuettevõtjate põhitegevuskoht ei olnud sierra leone ning see on vastuolus chicago konventsiooni 6. lisa nõuetega.
niektórzy przewoźnicy posiadający certyfikat przewoźnika lotniczego wydany przez sierra leone nie mieli głównej siedziby w sierra leone, co jest sprzeczne z wymogami załącznika 6 do konwencji chicagowskiej.

register on mittetulunduslik organisatsioon, mis luuakse liikmesriigi õigusaktide kohaselt ning mille registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht ja põhitegevuskoht on ühenduses.
rejestr jest organizacją typu non-profit, utworzoną zgodnie z prawem państwa członkowskiego i posiadającą swoją statutową siedzibę, zarząd i główne miejsce prowadzenia działalności we wspólnocie.

äriühingu põhitegevuskoht on vastavalt väljaspool ühendust või montenegrot ja äriühingul ei ole teisi esindajaid, kontoreid, filiaale ega tütarettevõtteid vastavalt selles liikmesriigis või montenegros.
przedsiębiorstwo ma główne miejsce prowadzenia działalności odpowiednio poza wspólnotą lub czarnogórą oraz nie ma innych przedstawicieli, oddziałów lub podmiotów zależnych odpowiednio w tym państwie członkowskim lub czarnogórze.

nimetatud osaühingu põhitegevuskoht on Ühendkuningriigis, kuid tal on kontorid ka teistes liikmesriikides, sealhulgas prantsusmaal (edaspidi „pariisi kontor”);
spółka ta ma swoje główne przedsiębiorstwo w zjednoczonym królestwie, lecz posiada również biura w innych państwach członkowskich, w szczególności we francji, w tym w paryżu (zwane dalej „biurem w paryżu”);

kui lepingu sõlmimise ajal on vedaja põhitegevuskoht riigis, kus toimub ka laadimine või mahalaadimine või kus on ka kaubasaaja põhitegevuskoht, eeldatakse, et selline leping on kõige tugevamalt seotud nimetatud riigiga.
w przypadku takich umów domniemywa się, że wykazują one najściślejszy związek z tym państwem, w którym w chwili zawierania umowy przewoźnik miał swoje główne przedsiębiorstwo, o ile w państwie tym znajduje się także miejsce załadunku lub miejsce rozładunku albo główne przedsiębiorstwo nadawcy.

eksporditollimaksuvabalt võib eksportida seemneid, mis on ette nähtud kasutamiseks ühenduse tolliterritooriumiga külgneval kolmandas riigis asuval kinnisomandil, mida omaniku või rentnikuna harib isik, kelle põhitegevuskoht asub nimetatud tolliterritooriumil kõnealuse kolmanda riigi vahetus läheduses.
zwolnione z należności celnych wywozowych są nasiona przeznaczone do wykorzystania na gruntach znajdujących się w państwie trzecim, w bezpośrednim sąsiedztwie obszaru celnego wspólnoty, stanowiących własność lub wydzierżawionych przez osoby, których siedziba gospodarstwa znajduje się na tym obszarze celnym w bezpośrednim sąsiedztwie państwa trzeciego.

kuigi lennuettevõtja phoenix aviation lennuettevõtja sertifikaadi on välja andnud kõrgõzstan, on olemas tõendid, mille kohaselt on kõnealuse lennuettevõtja põhitegevuskoht araabia Ühendemiraatides, ning see on vastuolus chicago konventsiooni 6. lisa nõuetega.
chociaż certyfikat przewoźnika lotniczego phoenix aviation został wydany przez kirgizję, istnieją dowody wskazujące na to, że linie lotnicze mają główną siedzibę w zjednoczonych emiratach arabskich, co jest sprzeczne z wymogami załącznika 6 do konwencji chicagowskiej.

eksporditollimaksuvabalt võib eksportida taimekasvatus- või loomakasvatussaadusi, mis on saadud kolmanda riigiga külgnevalt ühenduse tolliterritooriumil asuvalt kinnisomandilt, mida omaniku või rentnikuna harib isik, kelle põhitegevuskoht asub ühenduse tolliterritooriumiga külgnevas kolmandas riigis.
zwolnione z należności celnych wywozowych są produkty rolne lub hodowlane uzyskane na gruntach na obszarze celnym wspólnoty w bezpośrednim sąsiedztwie państwa trzeciego, stanowiących własność lub wydzierżawionych przez osoby, których przedsiębiorstwo gospodarstwa znajduje się w państwie trzecim w bezpośrednim sąsiedztwie obszaru celnego wspólnoty.

kui artiklitest 30 ja 31 ei tulene teisiti, võib maksuvabalt importida taimekasvatus-, loomakasvatus-, mesindus-, aia- ja metsandussaadusi, mis on saadud importiva liikmesriigiga külgnevas riigis asuvalt kinnisomandilt, mida kasutab põllumajandustootja, kelle põhitegevuskoht asub selles liikmesriigis ja külgneb asjaomase riigiga.
z zastrzeżeniem art. 30 i 31 produkty rolne, z hodowli bydła, pszczelarskie, ogrodnicze i leśne pochodzące z gospodarstw zarządzanych jako główne gospodarstwa przez producentów rolnych, znajdujących się w państwie przylegającym do terytorium państwa członkowskiego przywozu i przylegających do tego państwa są zwolnione przy wjeździe.