검색어: apostel (에스토니아어 - 프랑스어)

apostel
apôtre

paulus, jumala tahtel jeesuse kristuse apostel, ja vend timoteos,
paul, apôtre de jésus christ par la volonté de dieu, et le frère timothée,

paulus, jumala tahtel kutsutud kristuse jeesuse apostel, ja vend soostenes
paul, appelé à être apôtre de jésus christ par la volonté de dieu, et le frère sosthène,

apostel igavese elu lootuses, mille jumal, kes ei valeta, on tõotanud enne igavesi aegu -
lesquelles reposent sur l`espérance de la vie éternelle, promise dès les plus anciens temps par le dieu qui ne ment point,

paulus, jumala tahtest kristuse jeesuse apostel pühadele, kes on efesoses, ja usklikele kristuses jeesuses.
paul, apôtre de jésus christ par la volonté de dieu, aux saints qui sont à Éphèse et aux fidèles en jésus christ:

kui ma apostel ei ole muile, siis ma olen seda ometi teile; sest teie olete minu apostliameti pitser issandas.
si pour d`autres je ne suis pas apôtre, je le suis au moins pour vous; car vous êtes le sceau de mon apostolat dans le seigneur.

peetrus, jeesuse kristuse apostel, pontoses, galaatias, kapadookias, aasias ja bitüünias hajuvil asuvaile valitud majalistele,
pierre, apôtre de jésus christ, à ceux qui sont étrangers et dispersés dans le pont, la galatie, la cappadoce, l`asie et la bithynie,

siimon peetrus, jeesuse kristuse sulane ja apostel, neile, kes on saanud niisama kalli usu kui meiegi meie jumala ja Õnnistegija jeesuse kristuse õiguses.
simon pierre, serviteur et apôtre de jésus christ, à ceux qui ont reçu en partage une foi du même prix que la nôtre, par la justice de notre dieu et du sauveur jésus christ:

paulus, apostel, mitte inimeste poolt valitud ega ühegi inimese kaudu, vaid jeesuse kristuse ja jumala isa läbi, kes tema on surnuist üles äratanud,
paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par jésus christ et dieu le père, qui l`a ressuscité des morts,

eks ma ole vaba? eks ma ole apostel? eks ma ole näinud jeesust kristust, meie issandat? eks teie ole minu töö issandas?
ne suis-je pas libre? ne suis-je pas apôtre? n`ai-je pas vu jésus notre seigneur? n`êtes-vous pas mon oeuvre dans le seigneur?

seda on kasutatud ammust aega teatava väga erilise punase värvusega, magusa, vahutava või kihiseva veini puhul, mis on nii maheda maitsega, et võib jooja tõesti ära petta, nagu kuulus apostel, kellele veini nimi viitab.
elle a été longtemps utilisée pour désigner un produit très caractéristique de couleur rouge, doux, mousseux ou exubérant, agréable au goût, c'est-à-dire si velouté en effet que plus vous en buvez, plus il peut vous tromper, comme le fameux apôtre!