검색어: eriotstarbelisi (에스토니아어 - 프랑스어)

pangad lõid ka bilansiväliseid eriotstarbelisi varakogumeid.
les banques avaient également établi des structures de titrisation (spv) hors bilan.

ici: mitteäriliste üksuste eriotstarbelisi tegevusi ei saa pidada majandustegevuseks
tmbi: les activités spécifiques exercées par les entités non commerciales ne peuvent être considérées comme des activités économiques

see hõlmab staatilisi maismaamõõtmisi, eriotstarbelisi katselende ja andmesalvestuskampaaniaid kommertslennukitel,
ces activités comprennent les mesures statiques au sol, les essais sur des vols spéciaux, et des sessions d'enregistrement de données sur des avions commerciaux,

eriotstarbelisi varakogumeid juhtivate isikute sobivus ja nõuetekohasus vastavalt artiklile 42;
les exigences de compétence et d'honorabilité visées à l'article 42 pour les personnes gérant le véhicule de titrisation;

- eriotstarbelisi varakogumeid juhtivate isikute hea reputatsioon ja sobiv kutsealane kvalifikatsioon,
- bonne réputation et qualifications professionnelles appropriées des personnes gérant le véhicule de titrisation,

„eriotstarbelisi tegevusi“ iseloomustab nende "piltlik" ja liidusarnane loomus.
les « actions spéciales », enfin, se caractérisent par leur nature « emblématique » et fédératrice.

komisjon ei kahtle liikmesriikide õiguses luua üldmajanduslikes huvides olevate ülesannete täitmiseks eriotstarbelisi vahendeid.
la commission ne remet pas en question le droit des États membres d'affecter des fonds spéciaux à des projets d'intérêt économique général.

märkus 1: punkt 2b001 ei hõlma eriotstarbelisi tööpinke, mida kasutatakse üksnes hammasrataste valmistamiseks.
note 1: le paragraphe 2b001 ne vise pas les machines-outils spéciales limitées à la fabrication d'engrenages.

koostatakse eriotstarbeliste püügipiirkondade rakenduskava ning ettepanekud eriotstarbelisi püügipiirkondi käsitlevate määruste kohta võidakse teha juba 2008. aastal.
un plan de mise en œuvre dans les diverses pêcheries sera établi et les premières propositions de règlement pourraient être présentées dès 2008.

arvutiriistvara hõlmab eriotstarbelisi paigaldisi, masinaid ja vahendeid, mille kasutamiseks on vaja tarkvara ja mis on mõeldud teabe töötlemiseks.
le matériel informatique comprend les installations spécifiques, machines et instruments (%quot%hardware%quot%) dont l'utilisation nécessite des applications informatiques (%quot%software%quot%) et sont destinés au traitement de l'information.

liiklusgraafikute koostamisel ja kooskõlastamisel eelistab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja eriotstarbelisi teenuseid, kuid üksnes artiklites 47 ja 49 sätestatud viisil.
le gestionnaire de l'infrastructure peut, dans le cadre de la procédure de programmation et de coordination, accorder la priorité à certains services, mais uniquement dans les cas visés aux articles 47 et 49.

pikas perspektiivis ja tehnoloogia arengu jätkudes võiks merebiotehnoloogia sektor toota turu jaoks juba masstooteid, samuti mitmesuguseid suure lisandväärtusega eriotstarbelisi tooteid.
À long terme, et sous réserve de la réalisation d'avancées technologiques, la biotechnologie bleue pourrait évoluer vers la fourniture massive de produits spécialisés à haute valeur ajoutée.

lisaks väideti, et ühenduse tootjad olid uurimisperioodi jooksul lisanud oma terastrosside tootevalikusse rohkem niinimetatud eriotstarbelisi tooteliike, nagu näitasid nende suurenenud ühikuhinnad.
il a, en outre, été allégué que les producteurs communautaires avaient inclus davantage de types de produits dits "spécifiques" dans leur gamme de câbles en acier au cours de la période examinée, comme le montre l'augmentation de leurs prix unitaires.

2. organisatsioon tegutseb rahvusvahelise džuudinõukogu ja projektikomitee kui alaliste organite ning tegevdirektori ja töötajate kaudu. nõukogu võib erihäälteenamusega luua kindlaksmääratud pädevusega eriotstarbelisi komiteesid ja töögruppe.
l) d'accroître le volume de la production, des exportations et des importations de jute et d'articles en jute de façon à satisfaire aux exigences de la demande mondiale et de l'approvisionnement.2. les objectifs énoncés au paragraphe 1 du présent article devraient être atteints, en particulier, par les moyens suivants:

erandi lubamist üksnes mitteärilistele üksustele, mis teostavad eriotstarbelisi tegevusi, millel on teatav sotsiaalne väärtus, ei peetud põhjendatuks itaalia munitsipaalse kinnisvaramaksu süsteemi olemuse ega üldstruktuuriga.
la commission a estimé que le fait de n’accorder une exonération qu’aux entités non commerciales exerçant des activités spécifiques présentant une certaine valeur sociale n’était pas justifié par la nature et la structure générale du système italien de taxe municipale sur les biens immobiliers.

investeerimisplatvormid võivad hõlmata eriotstarbelisi vahendeid, hallatavaid kontosid, lepingupõhiseid kaasrahastamise või riskijagamise kokkuleppeid või mis tahes muid kokkuleppeid, mille kaudu üksused suunavad finantsvahendeid mitmesuguste investeerimisprojektide rahastamiseks.
les plateformes d'investissement peuvent prendre la forme d'entités ad hoc, de comptes gérés, d'accords contractuels de cofinancement ou de partage des risques ou d'accords conclus par tout autre moyen par l’intermédiaire desquels des entités apportent une contribution financière en vue de financer une série de projets d’investissement.

kolmandas etapis, umbes 15 aasta pärast ja sõltuvalt tehnoloogilistest läbimurretest, võiks mere-biotehnoloogiasektor toota toiduturule juba masstooteid, samuti mitmesuguseid suure lisandväärtusega eriotstarbelisi tooteid.
dans une troisième phase, d’ici environ 15 ans et sous réserve des avancées technologiques réalisées, le secteur de la biotechnologie bleue pourrait approvisionner des marchés de produits de masse, tout en fournissant une série de produits spécialisés à haute valeur ajoutée.

(10) on väidetud, et terastrossid, mida valmistavad ja müüvad ühenduse tootjad, ei ole samasugused kui asjaomastest riikidest imporditud terastrossid. eelkõige väideti, et ekspordiriikides valmistatud toode on peamiselt tarbekaubaks mõeldud terastross, ühenduses terastross on aga eriotstarbeline. lisaks väideti, et ühenduse tootjad olid uurimisperioodi jooksul lisanud oma terastrosside tootevalikusse rohkem niinimetatud eriotstarbelisi tooteliike, nagu näitasid nende suurenenud ühikuhinnad.
(10) il a été allégué que les câbles en acier produits et vendus par les producteurs communautaires n'étaient pas similaires à ceux importés des pays concernés. il a notamment été fait valoir que les produits fabriqués dans les pays exportateurs étaient principalement des câbles en acier de base alors que les produits fabriqués dans la communauté étaient des câbles en acier spécifiques. il a, en outre, été allégué que les producteurs communautaires avaient inclus davantage de types de produits dits%quot%spécifiques%quot% dans leur gamme de câbles en acier au cours de la période examinée, comme le montre l'augmentation de leurs prix unitaires.