검색어: etanoolamiinidele (에스토니아어 - 프랑스어)

(37) kõnealused mõlema eksportiva tootja suhtes arvutuslikult moodustatud impordihinnad olid nii oluliselt madalamad kui asjaomaste tootjate sidusimportijate poolt teatatud tegelikud impordihinnad kui ka oluliselt madalamad kui erinevat liiki etanoolamiinidele kehtestatud kohaldatavad miinimumhinnad.
(37) les prix à l'importation ainsi construits pour les deux producteurs exportateurs étaient non seulement sensiblement plus bas que les prix à l'importation effectivement déclarés par leurs importateurs liés, mais également sensiblement plus bas que les prix minimaux applicables pour les différents types d'éthanolamines.

(37) kõnealused mõlema eksportiva tootja suhtes arvutuslikult moodustatud impordihinnad olid nii oluliselt madalamad kui asjaomaste tootjate sidusimportijate poolt teatatud tegelikud impordihinnad kui ka oluliselt madalamad kui erinevat liiki etanoolamiinidele kehtestatud kohaldatavad miinimumhinnad. seda tähelepanekut kinnitab tõsiasi, et sidusimportijaid said uurimisperioodil märkimisväärset majanduslikku kahju. nendele ei olnud ostuhinna ehk tegeliku impordihinna ja ühenduse turul edasimüügihinna vahelised marginaalid piisavad impordi ja edasimüügi vahel tekkinud kulude katmiseks. tuleb märkida, et kõnealune, uurimisperioodil kinnitust leidnud olukord, valitses kogu vaadeldaval perioodil, st aastatel 1995–1997.
(37) les prix à l'importation ainsi construits pour les deux producteurs exportateurs étaient non seulement sensiblement plus bas que les prix à l'importation effectivement déclarés par leurs importateurs liés, mais également sensiblement plus bas que les prix minimaux applicables pour les différents types d'éthanolamines. cette constatation est confirmée par le fait que les importateurs liés ont subi d'importantes pertes financières durant la période d'enquête sur le dumping. en effet, leur marge entre le prix d'achat (prix réel à l'importation) et le prix à la revente sur le marché communautaire n'était pas suffisante pour couvrir les coûts supportés entre l'importation et la revente. il convient de noter que le schéma mis en évidence pour la période d'enquête sur le dumping a également été observé pour le reste de la période considérée, à savoir de 1995 à 1997.