검색어: hülgetoodetega (에스토니아어 - 프랑스어)

hülgetoodetega kauplemine
du phoque

„hülgetoodetega kauplemine”
groupe de rédaction:

hülgetoodetega kauplemise kohta
concernant le commerce des produits dérivés du phoque

kõnealuse ettepaneku eesmärk on ühtlustada hülgetoodetega kauplemist käsitlevaid õigusakte.
la proposition vise à harmoniser les législations relatives au commerce des produits dérivés du phoque.

kahes liikmesriigis juba kehtivad õigusaktid, millega piiratakse hülgetoodetega kauplemist.
deux États membres ont mis en place une législation visant à restreindre le commerce des produits dérivés du phoque.

„ettepanek: euroopa parlamendi ja nõukogu määrus hülgetoodetega kauplemise kohta”
"proposition de règlement du parlement européen et du conseil concernant le commerce

3.5 23. juulil 2008 avaldas euroopa komisjon hülgetoodetega kauplemist käsitleva määruse ettepaneku9.
3.5 le 23 juillet 2008, la commission européenne a publié une proposition de règlement9 concernant le commerce de produits dérivés du phoque.

uuringus anti hinnang ka hülgetoodetega kauplemise keelustamise võimalikule mõjule ja muudele sotsiaalsetele ja majanduslikele aspektidele.
l’étude a également porté sur l’incidence d’une éventuelle interdiction des produits dérivés du phoque sur le commerce et d’autres paramètres socio-économiques.

autorite sõnul on kõnealuste meetmete eesmärk peatada hülgetoodetega kauplemine peamiselt loomade heaoluga seotud eetilistel põhjustel.
ces mesures visent, dans l’esprit des législateurs, à arrêter le commerce de produits dérivés du phoque principalement sur la base de motifs éthiques liés au bien‑être animal.

arvamus teemal „ettepanek: euroopa parlamendi ja nõukogu määrus hülgetoodetega kauplemise kohta”
avis sur la "proposition de règlement du parlement européen et du conseil concernant le commerce de produits dérivés du phoque".

euroopa parlament on vastu võtnud resolutsiooni hülgetoodetega, eelkõige grööni ja põishüljeste poegadest saadavate toodetega kauplemisest ühenduses;
considérant la résolution de l'assemblée sur le commerce communautaire de produits dérivés du phoque et, en particulier, de produits dérivés des bébés-phoques harpés et à capuchon;

1.1 euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee avaldab heameelt euroopa komisjoni algatuse üle tagada hülgetoodetega kauplemise ühtlustatud reguleerimine.
1.1 le cese se félicite de l'initiative de la commission européenne de procéder à une réglementation harmonisée du commerce des produits dérivés du phoque.

komisjon on viimaste aastate jooksul saanud palju kirju ja kaebusi, milles kodanikud on väljendanud sügavat pahameelt ja vastumeelsust hülgetoodetega kauplemise vastu sellistel tingimustel.
la commission a reçu au cours des dernières années un très grand nombre de lettres et de pétitions exprimant la profonde indignation et l’écœurement de citoyens à l’égard du commerce de produits dérivés du phoque pratiqué dans de telles conditions.

niivõrd kui käesoleva määruse sätted mõjutavad hülgetoodetega kauplemist kolmandate riikidega rohkem kui ühendusesisese kaubanduskeelu säilitamiseks rangelt nõutav, tuleks seda käsitada ka rahvusvahelist kaubandust reguleeriva meetmena.
dans la mesure où les dispositions du présent règlement ont des répercussions sur les activités liées au commerce des produits dérivés du phoque avec les pays tiers, au-delà de ce qui est strictement nécessaire pour préserver l’interdiction du commerce intracommunautaire, il convient également de le considérer comme une mesure régissant le commerce international.

ning arvestades, et:euroopa parlament on vastu võtnud resolutsiooni hülgetoodetega, eelkõige grööni ja põishüljeste poegadest saadavate toodetega kauplemisest ühenduses;
considérant la résolution de l'assemblée sur le commerce communautaire de produits dérivés du phoque et, en particulier, de produits dérivés des bébés-phoques harpés et à capuchon;

) määrus (eÜ) nr 1007/2009 hülgetoodetega kauplemise kohta (elt l 286, 31.10.2009).
) règlement (ce) n° 1007/2009 sur le commerce des produits dérivés du phoque, de la mise aux enchères des quotas d’émission de gaz à effet de serre, jo l 302 du 18.11.2010.

ettepanek: euroopa parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (eÜ) nr 1007/2009 hülgetoodetega kauplemise kohta
proposition de règlement du parlement européen et du conseil modifiant le règlement (ce) n° 1007/2009 sur le commerce des produits dérivés du phoque

erinevate kehtivate keeldude ja/või muude piiravate meetmete ühtlustamine on kõige kergem ja lihtsam tee tagada, et kui on täidetud teatavad tingimused, võetakse hülgetoodetega kauplemise puhul arvesse toodete saamiseks kütitavate hüljeste heaolu.
l’harmonisation des différentes interdictions et/ou d’autres mesures restrictives actuellement en vigueur est la façon la plus aisée et la plus simple de garantir, lors de la commercialisation de ces produits, la prise en compte du bien-être des phoques dont les produits sont issus, pour autant que certaines conditions soient remplies.

vastusena murele hüljeste tapmise ja nülgimise pärast loomade heaolu aspektist on mitmed liikmesriigid vastu võtnud või kavatsevad vastu võtta õigusaktid, mille eesmärk on reguleerida hülgetoodetega kauplemist, keelustades nende impordi ja tootmise, samal ajal kui teistes liikmesriikides ei ole nende toodetega kauplemisel seatud mingeid piiranguid.
en réponse aux préoccupations liées à la question du bien-être animal en rapport avec la mise à mort et l’écorchage des phoques, plusieurs États membres ont adopté, ou ont l’intention d’adopter, des mesures législatives règlementant le commerce des produits dérivés du phoque, en interdisant leur importation et leur production, alors que dans d’autres États membres le commerce de ces produits ne fait l’objet d’aucune restriction.

2.1 euroopa parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrusega (eÜ) nr 1007/2009 hülgetoodetega kauplemise kohta (edaspidi „algmäärus”) nähakse ette üldine keeld kõnealuste toodete turule laskmisele liidus.
2.1 le règlement (ce) n° 1007/2009 du parlement européen et du conseil du 16 septembre 2009 sur le commerce des produits dérivés du phoque (le «règlement de base») interdit toute mise sur le marché des produits concernés dans l'union.