검색어: käibemaksupõhiste (에스토니아어 - 프랑스어)

käibemaksupõhiste omavahendite osa kogu rahastamises (%)
contribution fondée sur la tva (% du total)

käibemaksupõhiste omavahendite osakaal kogu rahastamises (%)
contribution fondée sur la tva (% du total)

käibemaksupõhiste omavahendite ühtne määr (1)(protsentides)
ressource propre «tva» au taux uniforme

käibemaksupõhiste omavahendite ühtne määr [9] (protsentides)
taux uniforme de la ressource propre «tva» [9] (en %)

käibemaksupõhiste omavahenditega seotud meetmete lõplik kadumine võib võtta mitu aastat.
la disparition définitive de toutes les activités liées à la ressource propre fondée sur la tva prendra plusieurs années.

finantstehingute maksul põhinevate ja käibemaksupõhiste omavahendite eli eelarve jaoks kättesaadavaks tegemine
mise à la disposition du budget de l'ue des ressources propres fondées sur la ttf et sur la tva

mõned delegatsioonid toetasid praeguste käibemaksupõhiste omavahendite ärakaotamist vastavalt komisjoni ettepanekule.
certaines délégations se sont déclarées favorables à la suppression de la ressource propre actuelle fondée sur la tva, telle qu'elle a été proposée par la commission.

seoses eelkõige uute käibemaksupõhiste omavahenditega on lisatud ka üksikasjalikud sätted arvutusmeetodi kohta.
s'agissant en particulier de la nouvelle ressource tva, des dispositions détaillées sur la méthode de calcul figurent aussi dans les textes.

käibemaksupõhiste omavahendite arvutamisel on lähtepunktiks liikmesriikides tegelikult kogutud käibemaks ( 19 ).
le calcul des ressources propres tva se fonde sur la tva effectivement perçue dans les États membres ( 19 ).

lisaks ei ole seoses praeguste käibemaksupõhiste omavahendite kaotamisega enam kättesaadavad põhiandmed Ühendkuningriigi korrektsiooni väljaarvutamiseks.
par ailleurs, avec la suppression de l'actuelle ressource propre tva, des données essentielles au calcul de la correction britannique ne seront plus disponibles.

teatavate riikide jaoks ajutiselt vähendatud käibemaksupõhiste omavahendite sissenõudmismäärad – artikli 2 lõike 4 teine lõik
réduction temporaire des taux d'appel de la tva pour certains États membres – article 2, paragraphe 4, deuxième alinéa

(7) võrreldes kogurahvatulul põhinevate omavahenditega, on praeguste käibemaksupõhiste omavahendite lisandväärtus väike.
(7) par rapport à la ressource propre fondée sur le revenu national brut (rnb), l'actuelle ressource propre tva offre peu de valeur ajoutée.

2.2. teatavate riikide jaoks ajutiselt vähendatud käibemaksupõhiste omavahendite sissenõudmismäärad – artikli 2 lõike 4 teine lõik
-les dispositions mettant en œuvre les conclusions du conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 dans le domaine des ressources propres (voir sections 2 et 3 ci-dessous);

praeguse keerulise ja läbipaistmatu käibemaksupõhiste omavahendite sissenõudmismäära arvutamise süsteemi asendamine fikseeritud määraga on teretulnud lihtsustus, mida oli juba ammu vaja.
le remplacement de l'actuel système, complexe et opaque, de calcul du taux d'appel de la tva par un taux d'appel fixe constitue une simplification salutaire qui s'imposait depuis longtemps.

käibemaksupõhiste omavahendite kaotamisel kaovad mõned Ühendkuningriigi korrektsiooni arvutamiseks vajalikud andmed, mis annab täiendava tehnilise argumendi mehhanismi põhjaliku läbivaatamise kasuks.
la suppression de la ressource propre tva rendra indisponibles certaines données essentielles au calcul de la correction britannique, un argument technique de plus en faveur d’une révision en profondeur du mécanisme.

euroopa Ülemkogu jõudis järeldusele, et ajavahemikul 2007–2013 alandatakse nelja riigi käibemaksupõhiste omavahendite sissenõudmismäära, et vähendada nende eelarvekoormust.
le conseil européen a conclu que, pour la période 2007-2013, quatre pays bénéficieraient de taux d'appel réduits pour la tva afin que leurs charges budgétaires respectives soient allégées.

praegune käibemaksupõhiste omavahendite süsteem on keeruline, ühtlustatud arvestusbaasi leidmine nõuab palju haldustööd ning võrreldes kogurahvatulupõhise omavahendite süsteemiga pakub see väga väikest lisaväärtust, kui üldse.
l'actuelle ressource propre tva est complexe, nécessite d'accomplir de nombreuses formalités administratives pour parvenir à une assiette harmonisée et n'offre qu'une faible valeur ajoutée, voire aucune, par rapport à la ressource propre rnb.

nagu kontrollikoda märgib, on aastase käibemaksubaasi arvutamise aluseks, millel omakorda fikseeritakse käibemaksupõhiste omavahendite osamaksete summa, selle ühe aasta jooksul tegelikult kogutud käibemaksu laekumiste väärtus.
comme l'indique la cour, le calcul des contributions annuelles au titre de la ressource propre tva se fonde sur la tva effectivement perçue dans les États membres au cours de l'année considérée.

algselt põhines see peamiselt eli poliitikaga seotud traditsioonilistel omavahenditel, kuid järkjärguline käibemaksupõhiste ja kogurahvatulul põhinevate omavahendite arenemine märkis üleminekut rahastamisele, mis põhines suures osas statistilistel näitajatel ja millel puudus seos eli poliitikaprioriteetidega.
si ce financement était au départ fondé principalement sur des ressources propres traditionnelles liées aux politiques de l’ue, le développement progressif des ressources propres tva et rnb a marqué un glissement vers un financement surtout basé sur des agrégats statistiques dépourvus de lien avec les priorités politiques de l’union.

ehkki käibemaksu alalaeku­mise vähenemise tulemusel võiksid teoreetiliselt suureneda tasutud käibemaksupõhised omavahendid, valis seadusandja meetodi, mille raames käibemaksupõhiste omavahendite igasugune suurenemine neutraliseeritaks eelarve seisukohast rahvamajanduse kogutulu põhis­test omavahenditest kogutud summa vastava vähendamisega.
s'il est vrai qu'une diminution de l'écart tva pourrait théoriquement aboutir à une augmentation des contributions au titre de la ressource propre tva, le législateur a opté pour une méthode en vertu de laquelle toute augmentation de la ressource propre tva se trouve neutralisée, d'un point de vue budgétaire, par une réduction correspondante des montants versés au titre de la ressource propre rnb.