검색어: kohtuväliselt (에스토니아어 - 프랑스어)

kohus: Üldjuhul lahendatakse pärimisasjad kohtuväliselt.
juridiction: le plus souvent, les successions sont réglées hors tribunaux.

abielu varalised küsimused lahendatakse sageli kohtuväliselt.
les aspects patrimoniaux des mariages sont fréquemment traités de manière non contentieuse.

see ei hõlma inkassoteenuseid, mida teenuseosutajad osutavad kohtuväliselt.
elle ne couvre pas les services de recouvrement de dettes fournis par des prestataires en dehors du cadre judiciaire.

tarbijavaidluste lahendamine kohtuväliselt ja veebipõhiselt: küsimused ja vastused
questions-réponses sur le règlement extrajudiciaire des litiges et le règlement en ligne des litiges pour les consommateurs européens

mõnes liikmesriigis puudub üldse võimalus vaidlusi kohtuväliselt lahendada.
dans certains etats membres, il n'existe pas de mécanismes de règlement extrajudiciaires des différends.

peale selle ei ole ühishagi esitamine alati lihtne ei kohtus ega kohtuväliselt.
par ailleurs, il n'est pas toujours facile d'exercer un recours collectif, que ce soit devant les tribunaux ou dans un cadre extrajudiciaire.

vaidluste lahendamine kohtuväliselt hoiab kokku õigusemõistmisesüsteemi vahendeid ja võib ka vähendada kohtukulusid.
le règlement extrajudiciaire des différends économise les ressources du système judiciaire et est susceptible de réduire les frais de justice.

2.12.1 abielude ja registreeritud kooselude varalisi aspekte käsitletakse tihtipeale kohtuväliselt.
2.12.1 les aspects patrimoniaux des mariages et des partenariats enregistrés sont souvent réglés par une procédure non contentieuse.

mõnes liikmesriigis on sidusrühmad loonud vabatahtliku vaidluste lahendamise mehhanismi, et püüda vaidlusi kohtuväliselt lahendada.
dans certains autres États membres, un mécanisme de résolution des litiges volontaire a été mis en place par les parties prenantes en vue de résoudre les litiges en dehors des tribunaux.

kohtuväliselt, mille puhul määratakse trahvisumma são tomé ja príncipe õigusnormides ettenähtud miinimum- ja maksimummäärade piires, või
soit par voie transactionnelle, et dans ce cas le montant de l'amende est appliqué conformément aux dispositions de la loi à l'intérieur d'une fourchette comprenant un minimum et un maximum prévu dans la législation de são tomé e príncipe,

see määrus omakorda põhineb , mille kohaselt peab tarbijatel olema võimalik kaupmeestega lepingute täitmise üle tekkinud vaidlused lahendada kohtuväliselt.
le règlement est fondé sur la , qui vise à garantir que les consommateurs aient accès au règlement extrajudiciaire des litiges lorsqu'ils règlent les litiges contractuels les opposant aux commerçants.

käesolevat ettepanekut kohaldatakse vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste suhtes, kes soovivad lahendada vaidlusi tarbijate ja kauplejate vahel kohtuväliselt vaidluse lahendamise üksuse sekkumise kaudu.
la présente proposition s’applique aux organes de rel qui visent à résoudre les litiges entre consommateurs et professionnels sans passer par une procédure judiciaire, par l’intervention d’un organe de règlement des litiges.

anda tarbijatele ja ettevõtetele võimalus käsitleda kõiki piiriüleseid e-kaubandusega seotud vaidlusi veebipõhiselt ja kohtuväliselt, pakkudes neile eli tasandi internetipõhist abivahendit.
donner aux consommateurs et aux entreprises la possibilité de régler en ligne tous leurs litiges transfrontaliers de commerce électronique sans passer par une procédure judiciaire, en mettant à leur disposition un outil européen fonctionnant sur le web.

e) kui teenuseosutaja peab järgima mõnda tegevusjuhendit või kui tal on mõne kaubandusliidu või kutseühingu liikme staatus, mis võimaldab vaidluste lahendamist kohtuväliselt, sellekohane teave.
e) lorsque le prestataire est soumis à un code de conduite, ou est membre d'une association ou d'un organisme professionnels qui prévoit le recours à des moyens extrajudiciaires de règlement des litiges, des informations à cet égard.

artikli 3 lõike 2 alusel pädeva kohtu poolt määratud likvideerija võib esitada teises liikmesriigis kohtu kaudu või kohtuväliselt nõude, mille aluseks on vallasvara toimetamine menetluse algatanud riigist kõnealuse teise liikmesriigi territooriumile pärast maksejõuetusmenetluse algatamist.
le syndic désigné par une juridiction compétente en vertu de l'article 3, paragraphe 2, peut, dans tout autre État membre faire valoir par voie judiciaire ou extrajudiciaire, qu'un bien mobilier a été transféré du territoire de l'État d'ouverture sur le territoire de cet autre État membre après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.

abielu varalised küsimused lahendatakse sageli kohtuväliselt. et lihtsustada juristide tööd ja vastata tõhusalt kodanike konkreetsetele probleemidele, tuleb käsitleda ka kohtuväliste asutuste rolli ja pädevust ning nende asutuste välja antud dokumentide ja sooritatud kohtuväliste toimingute tunnustamist.
les aspects patrimoniaux des mariages sont fréquemment traités de manière non contentieuse. afin de simplifier la tâche des praticiens et de répondre efficacement aux problèmes concrets des citoyens, il convient également traiter du rôle et la compétence des autorités non judiciaires ainsi que de la reconnaissance des documents et des actes extrajudiciaires établis par ces autorités.

nõude suhtes kohaldatava aegumistähtaja kulgemine tuleks peatada alates hetkest, kui pooled lepivad kokku, et üritavad vaidlust kohtuväliselt lahendada, vähemalt kuni hetkeni, mil üks pooltest või mõlemad pooled sõnaselgelt loobuvad vaidluse kohtuvälisest lahendamisest.
le délai de prescription éventuellement applicable aux demandes devrait être suspendu pendant le laps de temps qui s’écoule entre le moment où les parties conviennent de tenter de régler leur litige par une procédure alternative de règlement des conflits et, au plus tôt, le moment où au moins l’une des deux parties renonce expressément à poursuivre cette procédure.

2. artikli 3 lõike 2 alusel pädeva kohtu poolt määratud likvideerija võib esitada teises liikmesriigis kohtu kaudu või kohtuväliselt nõude, mille aluseks on vallasvara toimetamine menetluse algatanud riigist kõnealuse teise liikmesriigi territooriumile pärast maksejõuetusmenetluse algatamist. tal on õigus võtta võlausaldajate huvides ka tühistavaid meetmeid.
2. le syndic désigné par une juridiction compétente en vertu de l'article 3, paragraphe 2, peut, dans tout autre État membre faire valoir par voie judiciaire ou extrajudiciaire, qu'un bien mobilier a été transféré du territoire de l'État d'ouverture sur le territoire de cet autre État membre après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité. il peut également exercer toute action révocatoire utile aux intérêts des créanciers.

e) kui teenuseosutaja peab järgima mõnda tegevusjuhendit või kui tal on mõne kaubandusliidu või kutseühingu liikme staatus, mis võimaldab vaidluste lahendamist kohtuväliselt, sellekohane teave. teenuseosutaja täpsustab, kuidas on võimalik saada üksikasjalikku teavet kohtuvälise vaidluste lahendamise süsteemi ja selle kasutamise tingimuste kohta.
e) lorsque le prestataire est soumis à un code de conduite, ou est membre d'une association ou d'un organisme professionnels qui prévoit le recours à des moyens extrajudiciaires de règlement des litiges, des informations à cet égard. les prestataires doivent indiquer les moyens d'accéder à des informations détaillées sur les caractéristiques et les conditions de recours à ces moyens extrajudiciaires de règlement des litiges.