검색어: mittevastavust (에스토니아어 - 프랑스어)

vähendada oskuste ja nõudluse mittevastavust;
réduire les inadéquations entre l'offre et la demande en matière de compétences;

kaugmõõtmine näitab olulist nõuetele mittevastavust.
mesure par télédétection indiquant un défaut de conformité notable.

igal juhul tuleb vältida olemasolevatele õigusaktidele mittevastavust.
d'une manière générale, il y a lieu d'éviter dans tous les cas les incohérences avec d'autres actes juridiques.

pangad peaksid piirama ka lõpptähtaegade mittevastavust oma bilansis.
en outre, les banques doivent limiter les asymétries d'échéance dans leurs bilans.

nõuetele mittevastavust avastatakse ka komisjonile adresseeritud kaebuste kaudu.
les non-conformités seront également relevées grâce aux plaintes adressées à la commission.

kaupleja ei ole suutnud mõistliku aja jooksul mittevastavust kõrvaldada;
le professionnel n'a pas remédié au défaut de conformité dans un délai raisonnable;

artikli 251 kohaselt arvutatud riskiga kaalutud vara, kui lõpptähtaegade mittevastavust ei oleks
les montants d'exposition pondérés tels qu'ils auraient été calculés en application de l'article 251 en l'absence d'asymétrie des échéances;

a väärtust, mis kaubal oleks juhul, kui lepingutingimustele mittevastavust ei esineks;
a de la valeur qu'auraient les biens en l'absence de non-conformité au contrat;

inimese embrüonaalsete tüvirakkude alaste seitsmenda raamprogrammi projektide puhul ei ole tuvastatud ühtki mittevastavust.
aucun cas d'infraction n'a été découvert en ce qui concerne les projets relevant du 7e pc qui utilisent des cellules souches embryonnaires humaines.

(a) väärtus, mis kaubal oleks juhul, kui lepingule mittevastavust ei esineks,
(a) de la valeur qu'aurait le bien en l'absence de non-conformité;

Ühe teise kontserni puhul leidsid komisjoni talitused nõuetele mittevastavust ias 1 ja ias 31 suhtes.
dans le cas d’un autre groupe, les services de la commission ont constaté le non-respect des normes ias 1 et ias 31.

et vältida abi mittevastavust ja kattumist, tuleks täpselt sätestada kõnealuste meetmete ühilduvuse põhimõtted liidu muude strateegiatega.
il y a également lieu de préciser les principes de cohérence de ces mesures avec les autres politiques de l'union afin d'éviter toute incompatibilité et chevauchement d'aides.

70.korduva mittevastavuse kordistittuleb kohal-dadaigal aastal pärast mittevastavuse avastamist, kui mittevastavust ei likvideerita.
l’échelledecalculdesréductionsestsysté-matiquement incluse dans le champ des audits de la commission et fait l’objet d’un suivi dans lecadredelaprocédured’apurementdes comptes.

diplomeeritud audiitorid avaldavad ka järeldusotsuse, mis käsitleb majandusaasta aruande vastavust või mittevastavust sama majandusaasta raamatupidamise aastaaruandele."
les contrôleurs légaux des comptes donnent aussi un avis indiquant si le rapport de gestion concorde ou non avec les comptes annuels pour le même exercice.%quot%;

kindlustama, et kõigi näidiste või katsedetailide korral, mis tõendavad asjakohasele katsetüübile mittevastavust, valitakse uued näidised ja korratakse katset.
de faire en sorte que tout prélèvement d'échantillons ou d'éprouvettes attestant la non-conformité au type d'essai considéré soit suivi d'un nouveau prélèvement et d'un nouvel essai.

kui lõplikud tulemused kinnitavad nõuetele mittevastavust, saadetakse tulemused ja vajaduse korral litsents 10 tööpäeva jooksul tulemuste saamisest pädevale litsentsi välja andnud asutusele.
dans les dix jours ouvrables qui suivent la date d'établissement des résultats définitifs de non-conformité, ces résultats et, le cas échéant, le certificat sont transmis à l'organisme émetteur compétent.

algatuses kooli poolelijätmise kohta käsitletakse hariduse ja koolituse ja selle tulemuste kvaliteedi parandamist, aidatakse vähendada tööturu nõudmiste ja töötajate ametioskuste mittevastavust ja toetatakse tööalast konkurentsivõimet ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
toute initiative de lutte contre l’asp vise à améliorer la qualité de l’éducation et de la formation et de leurs résultats, contribue à réduire l’inadéquation des compétences et favorise l’employabilité et la cohésion sociale.

demograafilised suundumused tekitavad uusi probleeme − oskuste mittevastavust tööturu nõudlusele ja oskuste nappust − ja sellega kaasneb täiendav surve töötada kauem ja suurendada tootlikkust.
en outre, les changements démographiques créent de nouveaux risques d’inadéquation et de pénurie des compétences, et font ainsi peser une pression supplémentaire sur les travailleurs afin qu’ils prolongent leur vie active et améliorent leur productivité.

kauplejate vahel sõlmitud seotud teenuse osutamise lepingu puhul võib klient teenuse lepingutingimustele mittevastavusele tugineda ainult juhul, kui klient teatab teenuse osutajale lepingutingimustele mittevastavusest mõistliku aja jooksul ja kirjeldab teenuse lepingutingimustele mittevastavust piisavalt täpselt.
dans le cadre d'un contrat de services connexes entre professionnels, le client ne peut se prévaloir d'un défaut de conformité que s'il le dénonce au prestataire de services dans un délai raisonnable, en précisant la nature de ce défaut.

kui lõikes 1 osutatud mittevastavust ei kõrvaldata, siis võtab asjaomane liikmesriik asjakohaseid meetmeid toote turul kättesaadavaks tegemise piiramiseks või keelamiseks või tagab, et see oleks turult kõrvaldatud või tagasi võetud.
si la non-conformité visée au paragraphe 1 persiste, l’État membre concerné prend toutes les mesures appropriées pour restreindre ou interdire la mise à disposition du produit sur le marché ou pour assurer son rappel ou son retrait du marché.