검색어: sihtliikmesriigis (에스토니아어 - 프랑스어)

a) maksustamine sihtliikmesriigis
a) taxation dans l'État membre d'arrivée

alternatiivne võimalus: maksustamine sihtliikmesriigis
autre possibilité: l’imposition dans l'État membre de destination

sihtliikmesriigis on aktsiisi maksukohustuslaseks müüja.
la personne redevable des droits d'accise dans l'État membre de destination est le vendeur.

võrdlustoote nimi ja loa number sihtliikmesriigis;
le nom et le numéro d'autorisation du produit de référence dans l'État membre d'introduction.

nimi, millega hakatakse sihtliikmesriigis taimekaitsevahendit turustama
dénomination à donner au produit phytopharmaceutique à distribuer dans l'État membre d'introduction,

b) lähteliikmesriigis päritolupiirkond; sihtliikmesriigis sihtpiirkond."
b) dans l'État membre d'expédition, la région d'origine; dans l'État membre d'arrivée, la région de destination.%quot%

aktsiis tasutakse vastavalt sihtliikmesriigis sätestatud korrale.
les droits d’accise sont payés conformément à la procédure arrêtée par l'État membre de destination.

sihtliikmesriigis turule lastava toote etiketi kavand;
un projet d'étiquette pour le produit destiné à être mis sur le marché dans l'État membre d'introduction;

nimi, mille all biotsiidi hakatakse sihtliikmesriigis levitama;
le nom à donner au produit biocide destiné à être distribué dans l'État membre d'introduction;

sihtliikmesriigis on võimalik pistelisi veterinaarkontrolle läbi viia sihtkohas;
considérant que, dans l'État de destination, les contrôles vétérinaires peuvent être effectués par sondage au lieu de destination;

siirdatakse eranditult veterinaarsertifikaadis osutatud sihtliikmesriigis asuvatele lehmadele.
soient implantés exclusivement dans des animaux femelles de l’espèce bovine hébergés dans l’État membre de destination indiqué sur le certificat vétérinaire.

paralleelse kaubanduse luba kehtib sama kaua kui võrdlustoote luba sihtliikmesriigis.
l'autorisation de commerce parallèle est valable pour la durée de l'autorisation du produit de référence dans l'État membre d'introduction.

b) siirdatakse eranditult veterinaarsertifikaadis osutatud sihtliikmesriigis asuvatele lehmadele.
b) soient implantés exclusivement dans des animaux femelles de l’espèce bovine hébergés dans l’État membre de destination indiqué sur le certificat vétérinaire.

neid kasutatakse siirdamiseks ainult veterinaarsertifikaadis osutatud sihtliikmesriigis asuvatele lehmadele;
être exclusivement destinés à une implantation dans des animaux femelles de l’espèce bovine hébergés dans l’État membre de destination indiqué sur le certificat vétérinaire;

lõikes 1 nimetatud juhul muutub aktsiis sissenõutavaks sihtliikmesriigis aktsiisikauba kättetoimetamisel.
dans le cas visé au paragraphe 1, les droits d'accise deviennent exigibles dans l'État membre de destination au moment de la livraison des produits soumis à accise.

b) siirdatakse eranditult veterinaarsertifikaadis osutatud sihtliikmesriigis asuvatele lehmadele.artikkel 4
a) soient exclus des échanges intracommunautaires;

ii) neid kasutatakse siirdamiseks ainult veterinaarsertifikaadis osutatud sihtliikmesriigis asuvatele lehmadele;
ii) être exclusivement destinés à une implantation dans des animaux femelles de l’espèce bovine hébergés dans l’État membre de destination indiqué sur le certificat vétérinaire;

neid tooteid võib sihtliikmesriigis vabasse ringlusse lubamiseks deklareerida üksnes iii lisas loetletud tollipunktides.
la déclaration de mise en libre pratique de ces produits dans l'État membre de destination peut uniquement s'effectuer dans un nombre restreint de bureaux de douane repris à l'annexe iii.

maksukohustuslasele nimetatud kauba lähetamise või veo sihtliikmesriigis tehtud lepingulise töö tarnimine punktis a sätestatud tingimustel,
la délivrance à l'assujetti, dans les conditions visées du point a), d'un travail à façon effectué dans l'État membre d'arrivée de l'expédition ou du transport de ce bien,

esitada õigusakti muutmise ettepanek, et parandada teabevahetust, mis on vajalik käibemaksu korrektseks sissenõudmiseks sihtliikmesriigis.
la législation devrait être modifiée afin d’améliorer l’échange des informations nécessaires à l’application correcte de la tva dans l’État membre de destination.