검색어: eelarveperioodi (에스토니아어 - 핀란드어)

r) kinnitab möödunud eelarveperioodi raamatupidamise;
r) hyväksyy edellisen varainhoitovuoden tilit;

milline on siis järgmise eelarveperioodi (2007–2013) tulevik?
mitä seuraavalle talousarviojaksolle 2007-2013 on sitten tiedossa?

toetussertifikaate, mis antakse välja ühe eelarveperioodi kohta, võib taotleda kuues eraldi osas.
yhtä varainhoitokautta varten myönnettäviä tukitodistuksia voidaan hakea erikseen kuudessa erässä.

toetuse sertifikaate, mis antakse välja ühe eelarveperioodi kohta, võib taotleda kuues eraldi osas.
yhtä varainhoitokautta varten annettavia tukitodistuksia voidaan hakea erikseen kuudessa erässä.

artikli 104 lõike 3 kohaselt koostatud komisjoni ettekanne peaks asjakohaselt kajastama keskpika majandusperioodi ning keskpika eelarveperioodi arengut.
komission 104 artiklan 3 kohdan mukaisesti laatimassa kertomuksessa olisi otettava asianmukaisesti huomioon keskipitkän aikavälin taloudellisessa tilanteessa tapahtunut kehitys sekä keskipitkän aikavälin talousarviotilanteessa tapahtunut kehitys.

2. toetussertifikaat kehtib sertifikaadi taotlemise kuule järgneva viienda kuu lõpuni või kuni eelarveperioodi lõpuni, kui see lõpeb varem.
2. tukitodistus on voimassa hakemuksen jättökuukautta seuraavan viidennen kuukauden tai budjettikauden loppuun, jos se päättyy aikaisemmin.

iga eelarveperioodi kohta alates 1. oktoobrist 2004 võib ilma sertifikaadita ekspordi puhul maksta igal eelarveaastal eksporditoetust 40 miljoni euro suuruse kogusumma piires.
viennistä, jolle ei ole annettu todistusta, voidaan kunakin varainhoitokautena 1 päivästä lokakuuta 2004 alkaen maksaa tukea 40 miljoonan euron suuruisen kokonaisvarauksen rajoissa kunkin varainhoitovuoden aikana.

eelarveperioodi lõpus väljastatud toetuse sertifikaatidel on siiski lühem kehtivusaeg, mis ühenduse rahvusvaheliste kohustuste tõttu ei saa kesta kauem kui 30. septembrini.
varainhoitokauden loppupuolella annettujen tukitodistusten voimassaoloaika on kuitenkin lyhyempi, ja yhteisön kansainvälisten sitoumusten vuoksi sen on päätyttävä viimeistään 30 päivänä syyskuuta.

käesolevat määrust tuleks kohaldada taotluste suhtes, mis on esitatud alates 2011 aasta eelarveperioodi esimese taotluste esitamise perioodi esimesest päevast ja jõustuma sellel kuupäeval.
sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava vuoden 2011 varainhoitokauden ensimmäisen jättöjakson ensimmäisenä päivänä jätettyihin todistushakemuksiin ja sen olisi tultava voimaan kyseisenä päivänä.

seda piirmäära võib siiski suurendada 4 miljoni euroni, kui ükski alates artikli 8 lõikes 5 nimetatud eelarveperioodi algusest avaldatud vähenduskoefitsient ei ületa 50%.
tämä raja voidaan kuitenkin nostaa neljään miljoonaan euroon, jollei mikään budjettikauden alun jälkeen julkaistuista ja 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuista vähennyskertoimista ole suurempi kuin 50 prosenttia.

1. kuni 30. septembrini 2000 ja iga eelarveperioodi kohta alates 1. oktoobrist 2000 võib ilma sertifikaadita ekspordi puhul maksta igal eelarveaastal eksporditoetust 30 miljoni euro suuruse kogusumma piires.
1. viennistä, jolle ei ole annettu todistusta, voidaan 30 päivään syyskuuta 2000 ja kunakin budjettikautena 1 päivästä lokakuuta 2000 alkaen maksaa vientitukea 30000000 euron suuruisen kokonaisvarauksen rajoissa kunkin varainhoitovuoden aikana.

"1. toetussertifikaate, mis antakse välja ühe eelarveperioodi kohta, võib taotleda kuues eraldi osas. toetussertifikaatide taotlused tuleb esitada hiljemalt:
%quot%1. tukitodistuksia, jotka annetaan saman budjettikauden aikana, voidaan hakea erikseen kuudessa erässä. täten todistushakemukset voidaan jättää viimeistään:

kui komisjon leiab, et liidu rahvusvaheliste kohustuste täitmine võib sattuda ohtu, ei maksta eelarveperioodi kohta väljaantud toetussertifikaadi alusel eksporditud kaupade puhul pärast kõnealuse perioodi lõppu väljamaksmisele kuuluvat toetust enne 16. oktoobrit.
jos komissio katsoo, että unionin kansainvälisten sitoumusten noudattaminen voi vaarantua, varainhoitokaudeksi annetun tukitodistuksen perusteella vietyjä tavaroita koskevia ja kyseisen kauden jälkeen maksettaviksi tarkoitettuja tukia ei makseta ennen 16 päivää lokakuuta.

komisjon võib korrigeerida teises lõigus eelarveperioodi jaoks sätestatud summat, võttes arvesse nii liikmesriikide poolt esimese lõigu kohaldamisel teatatud summasid kui euroopa Ühenduse rahvusvaheliste kohustuste täitmist, ning avaldab uue summa euroopa Ühenduste teatajas."
komissio voi tarkistaa toisessa alakohdassa budjettikauden osalta säädettyä määrää ottaen huomioon jäsenvaltioiden ensimmäisen alakohdan mukaisesti ilmoittamat määrät sekä yhteisön kansainvälisten sitoumusten noudattamisen. tällaisessa tapauksessa komissio julkaisee uuden määrän euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.%quot%

(2) osade süsteem loodi selleks, et juhul kui toetussertifikaadi taotlusi on saadud suuremale summale kui jagatav toetussumma, saaksid sertifikaate nii eelarveperioodi alguses kui ka selle lõpus eksportivad ettevõtted.
(2) eriin perustuva järjestelmä suunniteltiin sen varmistamiseksi, että sellaisissa tilanteissa, joissa vastaanotetut tukitodistushakemukset ylittävät jaettavissa olevan kokonaismäärän, sekä varainhoitokauden alussa että varainhoitokauden lopussa tuotteita vievillä toimijoilla on samanlaiset mahdollisuudet saada todistuksia.

"8. toetussertifikaatide taotlusi võib esitada väljapool lõikes 1 nimetatud ajavahemikke iga eelarveperioodi 1. oktoobrist alates. komisjonile teatatakse iga nädala jooksul esitatud taotlustest järgmisel teisipäeval. vastavaid sertifikaate võib välja anda alates teatamisele järgnevast esmapäevast, välja arvatud juhul, kui komisjon annab vastupidised juhised.
%quot%8. todistushakemuksia voidaan jättää myös muulloin kuin 1 kohdassa tarkoitetuissa erissä kunkin budjettikauden lokakuun 1 päivästä alkaen. tietyn viikon aikana jätetyt hakemukset on annettava komissiolle tiedoksi seuraavana tiistaina. kyseiset todistukset voidaan antaa tiedonantoa seuraavasta maanantaista alkaen edellyttäen, että komissio ei ole säätänyt toimenpiteistä.