검색어: jumalat (에스토니아어 - 핀란드어)

ja sina armasta issandat, oma jumalat, k
ja rakasta herraa, sinun jumalaasi, kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi ja kaikesta mielestäsi ja kaikesta voimastasi`.

ja olid alati pühakojas, tänades jumalat!
ja he olivat alati pyhäkössä ja ylistivät jumalaa.

ei ole arusaajat; ei ole, kes otsiks jumalat;
ei ole ketään ymmärtäväistä, ei ketään, joka etsii jumalaa;

tema tuli sinna samal tunnil ja ülistas jumalat ning k
ja juuri sillä hetkellä hän tuli siihen, ylisti jumalaa ja puhui lapsesta kaikille, jotka odottivat jerusalemin lunastusta.

aga kes armastab jumalat, selle on jumal ära tundnud.
mutta joka rakastaa jumalaa, sen jumala tuntee.

kes kiitled käsust, ise teotad jumalat käsust üleastumisega?
joka laista kerskaat, häväiset lainrikkomisella jumalaa?

ma tänan jumalat, et mina räägin keeltega rohkem kui teie k
minä kiitän jumalaa, että puhun kielillä enemmän kuin teistä kukaan;

tema vastas ning ütles: „armasta issandat, oma jumalat, k
hän vastasi ja sanoi: "rakasta herraa, sinun jumalaasi, kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi ja kaikesta voimastasi ja kaikesta mielestäsi, ja lähimmäistäsi niinkuin itseäsi".

ma tänan alati oma jumalat, kui ma mõtlen sinule oma palveis;
minä kiitän jumalaani aina, muistaessani sinua rukouksissani,

kes ei armasta, ei ole jumalat ära tundnud; sest jumal on armastus.
joka ei rakasta, se ei tunne jumalaa, sillä jumala on rakkaus.

ja pilkasid taeva jumalat oma valude ja paisete pärast ega pöördunud oma tegudest.
ja pilkkasivat taivaan jumalaa tuskiensa ja paiseittensa tähden, mutta eivät tehneet parannusta teoistansa.

aga me palume jumalat, et teie ei teeks ühtki kurja, mitte et meie näiksime k
mutta me rukoilemme jumalaa, ettette tekisi mitään pahaa, emme sitä varten, että näyttäisi siltä, kuin me olisimme koetuksen kestäviä, vaan että te tekisitte hyvää ja me olisimme ikäänkuin ne, jotka eivät koetusta kestä.

aga keskööl palvetasid paulus ja siilas ning kiitsid lauldes jumalat. ja vangid kuulsid neid.
mutta keskiyön aikaan paavali ja silas olivat rukouksissa ja veisasivat ylistystä jumalalle; ja vangit kuuntelivat heitä.

ja vaata, mõned kirjatundjaist ütlesid isekeskis: „seesinane pilkab jumalat.”
ja katso, muutamat kirjanoppineista sanoivat mielessään: "tämä pilkkaa jumalaa".

aga siis, kui te ei tundnud jumalat, te orjasite neid, kes olemise poolest ei olegi jumalad.
mutta silloin, kun ette tunteneet jumalaa, te palvelitte jumalia, jotka luonnostaan eivät jumalia ole.

jeesus ütles temale: „taas on kirjutatud: Ära kiusa issandat, oma jumalat!”
jeesus sanoi hänelle: "taas on kirjoitettu: `Älä kiusaa herraa, sinun jumalaasi`."

ja aabraham palus jumalat ja jumal tegi terveks abimeleki, ta naise ja ta ümmardajad, nõnda et nad said lapsi,
mutta aabraham rukoili jumalaa, ja jumala paransi abimelekin ja hänen vaimonsa ja hänen orjattarensa, niin että he synnyttivät lapsia.

aga see on igavene elu, et nad tunneksid sind, ainust tõelist jumalat ja jeesust kristust, kelle sina oled läkitanud.
mutta tämä on iankaikkinen elämä, että he tuntevat sinut, joka yksin olet totinen jumala, ja hänet, jonka sinä olet lähettänyt, jeesuksen kristuksen.

et nad otsiksid jumalat, kas nad teda ehk saaksid kätega kombata ja leida, ehk tema küll ei ole kaugel mitte ühestki meist;
että he etsisivät jumalaa, jos ehkä voisivat hapuilemalla hänet löytää - hänet, joka kuitenkaan ei ole kaukana yhdestäkään meistä;

aga me teame, et neile, kes jumalat armastavad, kõik ühtlasi heaks tuleb, neile, kes tema kavatsuse järgi on kutsutud.
mutta me tiedämme, että kaikki yhdessä vaikuttaa niiden parhaaksi, jotka jumalaa rakastavat, niiden, jotka hänen aivoituksensa mukaan ovat kutsutut.