검색어: südametunnistus (에스토니아어 - 핀란드어)

ma räägin tõtt kristuses, mina ei valeta mitte; seda tunnistab mulle mu südametunnistus pühas vaimus,
minä sanon totuuden kristuksessa, en valhettele - sen todistaa minulle omatuntoni pyhässä hengessä -

ent mina ei räägi sinu, vaid teise südametunnistusest. sest milleks peaks teise südametunnistus otsustama minu vabaduse üle?
en tarkoita sinun omaatuntoasi, vaan tuon toisen; sillä miksi minun vapauteni joutuisi toisen omantunnon tuomittavaksi?

palvetage meie eest! sest me oleme veendunud selles, et meil on hea südametunnistus ja me tahame kõiges käituda kaunisti.
rukoilkaa meidän edestämme; sillä me tiedämme, että meillä on hyvä omatunto, koska tahdomme kaikessa hyvin vaeltaa.

kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.
kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

ja näitavad, et käsutegu on kirjutatud nende südametesse, kuna nende südametunnistus ühtlasi tunnistab seda ja nende mõtted isekeskis kas kaebavad nende peale või ka kostavad nende eest
ja osoittavat, että lain teot ovat kirjoitetut heidän sydämiinsä, kun heidän omatuntonsa myötä-todistaa ja heidän ajatuksensa keskenään syyttävät tai myös puolustavat heitä -

aga vastake tasaduse ja kartusega, ja teil olgu hea südametunnistus, et jääksid häbisse selles, mida teist paha räägivad need, kes teotavad teie head eluviisi kristuses.
pitäen hyvän omantunnon, että ne, jotka parjaavat teidän hyvää vaellustanne kristuksessa, joutuisivat häpeään siinä, mistä he teitä panettelevat.

võtta vastu ja rakendada kõikide isikute ja religioossete kogukondade mõtte-, südametunnistus- ja usuvabadust käsitlevad sätted kooskõlas euroopa inimõiguste konventsiooniga ning võttes arvesse euroopa nõukogu rassismi ja sallimatuse vastu võitlemise komisjoni asjakohaseid soovitusi.
on saatettava kaikkien yksilöiden ja uskonnollisten yhteisöjen ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapautta koskevat säännökset euroopan ihmisoikeussopimusta vastaaviksi ja pantava nämä säännökset täytäntöön sekä otettava huomioon euroopan neuvoston rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen komission suositukset.

ma ei püüa väita, et sahharov on tuntumaid ohvreid maailmas … kuid sõnum, mida me püüame edastada, on see, et tegemist oli kõige kuulsama inimesega, kes, vaatamata sellele, et tal olid kõikmõeldavad materiaalsed eelised ja auväärne positsioon, otsustas mingil hetkel sellest kõigest loobuda, sest nii pidas õigeks tema südametunnistus. ma leian, et just seda võib
euroopan parlamentin vuonna 1988 perustama mielipiteenvapauden saharov-palkinto myönnetään vuosittain ihmisoikeuksien ja ilmaisunvapauden puolustamisessa ansioituneelle henkilölle tai järjestölle.