검색어: konkurentsiasutuse (에스토니아어 - 헝가리어)

riigi konkurentsiasutuse osa
a nemzeti versenyhatóságok szerepe

riigi konkurentsiasutuse arvamust, kui see on olemas;
a nemzeti versenyhatóság véleménye, amennyiben rendelkezésre áll.

tugevdades haldussuutlikkust, valmistuda sõltumatu konkurentsiasutuse loomiseks.
elő kell készíteni egy független versenyhatóság létrehozását, többek között a közigazgatási kapacitások megerősítése révén.

d) komisjoni või liikmesriigi konkurentsiasutuse vastuväidetest teatamine.
d) a bizottság vagy valamely tagállam versenyhatóságának kifogásközléséről szóló értesítés.

a) komisjoni või liikmesriigi konkurentsiasutuse kirjalikud teabenõuded;
a) a bizottság vagy valamely tagállam versenyhatóságának írásbeli adatkérése;

lühikokkuvõte riigi konkurentsiasutuse arvamusest, kui see on olemas;
amennyiben rendelkezésre áll, a nemzeti versenyhatóság véleményének rövid összefoglalása.

c) menetluse algatamine komisjoni või liikmesriigi konkurentsiasutuse poolt;
c) a bizottság vagy valamely tagállam versenyhatósága által kezdeményezett eljárás;

riigi konkurentsiasutuse haldusotsused läbi vaadanud apellatsioonikohtud tegid ainult 10 kohtuotsust.
a fellebbviteli bíróságok csak 10 ítéletet hoztak a nemzeti versenyhatóságok közigazgatási határozatának felülvizsgálatát követően.

kooskõlastamise mõju mõlema lepinguosalise konkurentsiasutuse suutlikkusele saavutada oma täitetoimingu eesmärke;
az ilyen összehangolás hatásait a felek versenyhatóságainak azon képességére, hogy jogérvényesítési cselekményeik elérjék céljukat;

hõlmab sellise teabe otsimist kanada konkurentsiasutuse poolt, mis asub liikmesriigi territooriumil.
a kanadai versenyhatóság részéről olyan információkérést tartalmaznak, amely a tagállam területén fellelhető információra vonatkozik.

i) kooskõlastamise mõju mõlema lepinguosalise konkurentsiasutuse suutlikkusele saavutada oma täitetoimingu eesmärke;
i. az ilyen összehangolás hatásait a felek versenyhatóságainak azon képességére, hogy jogérvényesítési cselekményeik elérjék céljukat;

ii) mõlema lepinguosalise konkurentsiasutuse suhtelist suutlikkust saada täitetoimingu läbiviimiseks vajalikku teavet;
ii. a felek versenyhatóságainak tényleges képességét arra nézve, hogy beszerezzék a jogérvényesítési tevékenységek megvalósításához szükséges információkat;

hõlmavad konkurentsiasutuse kehtestatavaid või rakendatavaid sanktsioone või muid hüvitamisviise, millega nõutakse või keelustatakse teguviis teise lepinguosalise territooriumil.
olyan szankcióknak vagy más korrekciós intézkedéseknek a versenyhatóság általi kirovásával vagy kérelmezésével jár, amelyek a másik fél területén egy meghatározott magatartás előírását vagy betiltását vonnák maguk után.

on seotud teguviisiga, mida teate edastava lepinguosalise konkurentsiasutuse arvates on teine lepinguosaline taotlenud, soodustanud või heaks kiitnud;
olyan magatartással járnak, amelyeket az értesítő versenyhatóság szerint a másik fél megkövetelt, ösztönzött vagy jóváhagyott;

andma teise lepinguosalise konkurentsiasutusele taotluse korral ja vastavalt käesoleva artikli sätetele teavet, mis on tema käsutuses ja mis puudutab teise lepinguosalise konkurentsiasutuse täitetoiminguid.
kérelemre és e megállapodás rendelkezéseivel összhangban ellátja a másik fél versenyhatóságát a birtokában lévő, a másik fél versenyhatóságának végrehajtó tevékenysége szempontjából jelentős információval.

küsitlemise juures võivad viibida selle järelevalveasutuse esindajad, kes ei ole pädev, samuti selle konkurentsiasutuse ametnikud, kelle territooriumil küsitlemine toimub.
a hatáskörrel nem rendelkező hatóság jelen lehet e kikérdezésen, csakúgy, mint az azon a területen illetékes versenyhivatal tisztviselői.

tõendamiskohustust ja tõendite piisavust käsitlevad eeskirjad saavad siin nõude esitajat samuti aidata. samuti on olulise tähtsusega küsimus, kas liikmesriigi konkurentsiasutuse otsuseid saab tõenditena käsitleda.
e tekintetben a bizonyítási teherre és a bizonyítási fokra vonatkozó szabályok szintén segíthetik a felperest. különös fontossággal bíró kérdés, hogy a nemzeti versenyhatóságok határozatai rendelkeznek-e bizonyító erővel.

euroopa ühenduste konkurentsiasutus, olles saanud teatise kanada konkurentsiasutuselt, teatab sellest liikmesriigi või liikmesriikide pädevatele asutustele, kelle tähtsaid huve kanada konkurentsiasutuse saadetud teatised mõjutavad.
az európai közösségek versenyhatósága a kanadai versenyhatóság értesítését követően tájékoztatja az érintett tagállam vagy tagállamok versenyhatóságait, amelyeknek jelentős érdekeit érinti a kanadai versenyhatóság értesítése.

mõlema lepinguosalise konkurentsiasutuse üheaegse toimingu puhul oma konkurentsiõiguse rakendamise eesmärgil teeb mõlema lepinguosalise konkurentsiasutus teise lepinguosalise konkurentsiasutuse taotluse korral kindlaks, kas asjaomane füüsiline või juriidiline isik nõustub temaga seotud konfidentsiaalse teabe jagamisega lepinguosalise konkurentsiasutuste vahel.
a felek versenyhatóságainak párhuzamos cselekményei esetén, versenyjogszabályaik alkalmazása tekintetében mindkét fél versenyhatósága a másik fél versenyhatóságának megkeresése alapján megbizonyosodik arról, hogy az érintett természetes vagy jogi személyek hozzájárulnak-e ahhoz, hogy a rájuk vonatkozó bizalmas információknak a felek versenyhatóságai között megosszák.

seoses artikli 4 lõike 5 kohaselt esitatud taotlustega soovitab komisjon taotlejatel enne taotluse esitamist asjaolusid põhjalikult kontrollida ja pöörduda vajaduse korral otse asjassepuutuva liikmesriigi konkurentsiasutuse poole, et tagada kõnealuse juhtumi uurimises pädevaks nimetatud liikmesriikide andmete kandmine rs vormi õigesti ja täielikult.
a 4. cikk (5) bekezdése szerinti kérelmek vonatkozásában a kérelmező feleket a bizottság különösen arra bátorítja, hogy a kérelem benyújtása előtt végezzenek alapos ellenőrzést, szükség esetén a nemzeti versenyhatósággal közvetlen kapcsolat felvételével annak biztosítására, hogy az rs-formanyomtatvány pontos és teljes azon tagállamokat illetően, amelyeket a kérelem a szóban forgó ügy felülvizsgálatára „illetékesnek” tart.