검색어: brakon (에스페란토어 - 독일어)

lasu mian brakon.
lass meinen arm los.

mi rompis brakon.
ich brach mir den arm.

li ekprenis mian brakon.
er ergriff meinen arm.

li bandaĝigis sian vunditan brakon.
er ließ seinen wunden arm verbinden.

mi sentis ion suprenrampi mian brakon.
ich fühlte, wie etwas meinen arm hinaufkroch.

dum la akcidento li perdis unu brakon.
bei dem unglück verlor er einen arm.

la policisto kraĉis trans la maldekstran brakon.
der polizist spuckt über den linken arm.

li rompis sian brakon; do oni divis splinti ĝin.
er brach sich den arm, so dass er geschient werden musste.

nek homo, kiu havas rompitan kruron aux rompitan brakon,
oder der an einem fuß oder einer hand gebrechlich ist

neniam prenu la brakon de blindulo. lasu lin preni la vian.
nehmen sie niemals einen blinden am arm, sondern lassen sie ihn ihren nehmen.

mallevante la brakon, li malŝirmis sin kontraŭ la pugno de la kontraŭulo.
sie nahm den arm herunter und bot so der faust des gegners eine angriffsfläche.

la plej malfacila gimnastika ekzerco ankoraŭ estas preni sin mem sur la brakon.
die schwierigste turnübung ist immer noch, sich selbst auf den arm zu nehmen.

mi etendis brakon por trovi la alumetojn, sed mia mano frapis tuj kontraŭ muro.
ich streckte einen arm aus, um die streichhölzer zu finden, aber meine hand schlug augenblicklich gegen eine wand.

kaj mi etendos super la maron lian brakon kaj super la riverojn lian dekstran manon.
ich will seine hand über das meer stellen und seine rechte über die wasser.

li metis brakon ĉirkaŭ ŝin, kvazaŭ protekte kaj trankvilige, kaj premis ŝin al sia koro.
er legte den arm um sie, wie beschützend und beschwichtigend, und drückte sie an sein herz.

kaj kontraux la siegxatan jerusalemon direktu vian vizagxon kaj vian etenditan brakon, kaj profetu kontraux gxi.
und richte dein angesicht und deinen bloßen arm wider das belagerte jerusalem und weissage wider dasselbe.

fojfoje mi etendas la brakon, kaptas fagoŝtipon kaj ĵetas ĝin inter la flamojn de la kamena fajro.
von zeit zu zeit strecke ich den arm aus, greife nach einem buchenscheit und werfe es in die flammen des kaminfeuers.

kiu en la tuta mondo iam vidis brakon tiel grandan? Ĝi ja ŝtopas la tutan fenestron."
wer hat je einen so großen arm gesehen ? er nimmt ja das ganze fenster ein!«

jen venos baldaux la tempo, kiam mi rompos vian brakon kaj la brakon de via patrodomo, ke ne estos maljunulo en via domo;
siehe, es wird die zeit kommen, daß ich will entzweibrechen deinen arm und den arm deines vaterhauses, daß kein alter sei in deinem hause,

proksima estas mia vero, eliris mia helpo, kaj miaj brakoj jugxos popolojn; al mi esperas insuloj kaj atendas mian brakon.
denn meine gerechtigkeit ist nahe, mein heil zieht aus, und meine arme werden die völker richten. die inseln harren auf mich und warten auf meinen arm.