검색어: difinas (에스페란토어 - 독일어)

kiel vi difinas fidelon?
wie definierst du treue?

difinas la defaŭltan tekstkoloron
legt die standardmäßige vordergrundfarbe fest

viaj sentoj difinas vian aĝon.
man ist so alt, wie man sich fühlt.

difinas la tiparon de la aplikaĵo
legt die schrift der anwendung fest

difinas last. fm uzantonomon kaj pasvortonname
einrichtung von benutzername und passwort für last.fmname

difinas ĉu la serĉado estas usklecodistinga
legt fest, ob die suche groß-/kleinschreibung beachten soll

sed via ŝablono difinas neniujn kaptojn.
aber das muster passt auf keine fundstelle.

plantojn oni plej bone difinas laŭ ties floroj.
pflanzen bestimmt man am besten anhand der blüte.

difinas ĉu teksto kiu kongruas devus esti emfazita
legt fest, ob der gefundene text hervorgehoben werden soll

difinas la agojn kiujn la posedanto povas fari.
gibt die aktionen an, die der eigentümer ausführen kann.

difinas la valoron de prioritato 0... 100, 0 estas plej malalta
priorität setzen: 0 < = prio < = 100, 0 ist die niedrigste

pratempa gregismo difinas ankoraŭ nun la evolutendencojn de nia socio.
ein urzeitlicher herdentrieb bestimmt noch immer die entwicklungstendenzen unserer gesellschaft.

jen vi difinas, kiom multe da valoroj konkeranto memoras por formularkampo.
hier können sie festlegen, wieviele werte konqueror für ein formularfeld speichert.

tiel, kiel ni difinas dion, ateismo kaj priekstermonda skeptikismo estas egalaj.
so, wie wir gott definieren, sind atheismus und außenweltskeptizismus einerlei.

diversaj kulturaj sferoj kaj ideologiaj movadoj difinas la nocion demokratio malsame.
verschiedene kulturkreise und ideologische strömungen definieren den begriff demokratie in unterschiedlicher weise.

ne pli frue la homo estas feliĉa, ol kiam ĝia nepreca strebado difinas limon por si mem.
der mensch ist nicht eher glücklich, als bis sein unbedingtes streben sich selbst seine begrenzung bestimmt.

unu el tiuj aroj estas ŝargita ekde agfenestro esta malfermita. tiu agordo difinas kial aro ĝi estos.
eine der einstellungen wird grundsätzlich geladen, wenn eines der aktionsfenster angezeigt wird. hier können sie festlegen, welche der einstellungen dies sein werden.

ne eblis trovi iun ajn el la kutime uzataj mediovariabloj kiuj difinas tutsistemajn prokuril- informojn.
es wurde keine der gebräuchlichen umgebungsvariablen für die systemweite proxy-information gefunden.

difinas la defaŭltan fonkoloron kaj paletron por la aplikaĵo (helaĵoj kaj malhelaĵoj estas kalkulitaj surbaze de la koloro)
legt die standardmäßige hintergrundfarbe fest sowie eine anwendungspalette (helle und dunkle töne werden berechnet)

difinas la rigardon kiel 'ligita'. ligita rigardo sekvas dosierujajn ŝanĝojn faritajn en aliaj ligitaj rigardoj.
definiert die ansicht als„ verknüpft“. eine verknüpfte ansicht folgt ordnerwechseln, die in anderen ansichten vorgenommen werden.