검색어: esperis (에스페란토어 - 독일어)

ni esperis miraklon.
wir hofften auf ein wunder.

ja mi ne esperis tion.
ich hatte das ja gar nicht erwartet.

mi esperis ke li resaniĝu.
ich hatte gehofft, dass er sich erholen würde.

Ĉiu esperis, ke ŝi gajnos.
jeder hoffte dass sie gewinnen würde.

al mi ŝin ligi mi vane esperis.
vergebens hofft’ ich, sie mir zu verbinden.

tion mi nek esperis, nek sonĝis.
das habe ich mir weder erhofft, noch erträumt.

mi esperis pri pli detala respondo.
ich hatte auf eine ausführlichere antwort gehofft.

li esperis, ke la problemo solviĝos.
er hoffte, das problem würde sich von selbst lösen.

li treege esperis iutage revidi ŝin.
er klammerte sich an die hoffnung, sie eines tages wiederzusehen.

mi esperis, ke mi pretigos tion hieraŭ.
ich hatte gehofft, das gestern fertigzustellen.

li esperis al la havaĵoj de siaj gepatroj.
er hoffte auf das vermögen seiner eltern.

komence mi esperis, ke tio baldaŭ aliiĝos.
anfangs hoffte ich, es würde sich bald ändern.

dum pluraj monatoj li esperis ricevi respondon.
mehrere monate lang hoffte er darauf, eine antwort zu erhalten.

mi ne atendis, ne esperis — malfeliĉo aperis.
unverhofft kommt oft.

mi esperis fini ĝin ĝis la fino de ĉi tiu semajno.
ich hoffte, es bis ende dieser woche fertig zu haben.

kvankam mi ĝin ne esperis, la feliĉo ja aperis.
unverhofft kommt oft.

Ŝi esperis, dum koitado retrovi siajn perditajn sentojn.
sie hoffte, beim ficken verloren gegangene gefühle wiederzufinden.

mi ĉiam esperis, ke en tiuj libroj enestas ero de la vero.
ich habe immer gehofft, es gäbe ein körnchen wahrheit in diesen büchern.

tiam mi esperis, ke la novaj impresoj favore influos vian animstaton.
damals hoffte ich, dass die neuen eindrücke sich auf deinen gemütszustand günstig auswirken würden.

mi esperis al la eternulo, esperis mia animo, kaj lian vorton mi fidis.
ich harre des herrn; meine seele harret, und ich hoffe auf sein wort.