검색어: funkciis (에스페란토어 - 독일어)

Ĉio funkciis senprobleme.
alles funktionierte problemlos.

la plano bone funkciis.
der plan funktionierte gut.

la nova plano bone funkciis.
der neue plan hat gut funktioniert.

dum ses semajnoj tio funkciis bone.
sechs wochen lang ging es gut.

ekde tiam la roboto ne plu funkciis.
der roboter funktionierte seitdem nicht mehr.

kial laŭ vi la eksperimento ne funkciis?
warum hat eurer meinung nach das experiment nicht funktioniert?

hodiaŭ de komence ĉio malbone funkciis.
heute ging von anfang an alles schief.

mi eltrovis, kial la maŝino ne funkciis.
ich habe herausgefunden, warum die maschine nicht ging.

en la kriza momento lia arto ne funkciis.
im kritischen augenblick versagte seine kunst.

mi povas apenaŭ kredi, ke tio ne funkciis.
ich kann kaum glauben, dass das nicht funktionierte.

laŭ mia memoro, la horloĝoj ĉiam funkciis tro rapide.
so lange ich denken kann, gingen die uhren immer zu schnell.

malgraŭ multaj riparoj, la maŝino neniam funkciis kontentige.
trotz der vielen reparaturen hat die maschine nie zufriedenstellend funktioniert.

li iris en la bankon por enpagi monon, sed bedaŭrinde la enpaga aŭtomato hodiaŭ ne funkciis.
er ging auf die bank, um geld einzuzahlen, aber leider funktioniert der geldeinzahlautomat heute nicht.

komence ĉio funkciis surprize bone, multe pli bone ol antaŭe kaj eĉ pli bone ol mi imagis ĝin en revoj.
anfangs klappte alles überraschend gut, viel besser als zuvor und sogar besser als ich es mir erträumt hatte.

poste ni analizos la rezultojn kaj eltrovos, kio funkciis malbone, ĉar ni ne volas ripeti la samajn erarojn en la estonteco.
später werden wir die ergebnisse analysieren und herausfinden, was schief gelaufen ist, denn wir wollen in der zukunft nicht dieselben fehler wiederholen.