검색어: kolekton (에스페란토어 - 독일어)

kopiu kolekton
sammlung kopieren

agordi la kolekton
sammlung einrichten

Ŝi havas pluŝbestan kolekton.
sie hat eine stofftiersammlung.

ludi kaj organizi vian aŭdvidan kolekton
mediensammlung wiedergeben und organisieren

mi havas grandan kolekton da poŝtmarkoj.
ich habe eine große briefmarkensammlung.

mi ŝatus rigardi vian kolekton de poŝtmarkoj.
ich würde gerne deine briefmarkensammlung sehen.

lerni altnivelajn metodojn por traserĉi vian plurmedian kolekton
lernen sie fortgeschrittene wege kennen, um in ihrer mediensammlung zu suchen

la muzeo havas mirindan kolekton de keltaj artaĵoj.
das museum hat eine faszinierende sammlung keltischer artefakte.

oni volonte havus kolekton de vortoj de famaj homoj.
man hätte gerne eine sammlung der letzten worte berühmter menschen.

tiuj dosierujoj estas esplorotaj pri medioj por krei vian kolekton:
die markierten ordner werden nach medien durchsucht, die dann ihre sammlung bilden:from one date to another, this text is in between

foliumi kaj traserĉi la vastan plurmedian kolekton de la interreta arkivo.
die umfangreiche mediensammlung des internet-archivs durchsuchen.

nia muzeo posedas grandan kolekton de montraĵoj de la flaŭro kaj faŭno de la maro.
unser museum besitzt eine große sammlung von schaustücken der fauna und flora des meeres.

sian kolekton de mezepokaj ceramikajoj la muzeo unuavice ŝuldas al tomo, la diligenta elfosanto.
seinen bestand an mittelalterlicher keramik verdankt das museum in erster linie tom, dem eifrigen ausgräber.

oni parolas sep mil lingvojn en la mondo kaj kune ili enhavas la plej grandan kolekton de homa scio, kiu iam ajn ekzistis.
in der welt werden siebentausend sprachen gesprochen und zusammen genommen beinhalten sie die größte sammlung menschlichen wissens, die es je gab.

mi ne havas poŝtmarkaron, sed mi havas kolekton de japanaj poŝtkartoj, kiun mi povus utiligi kiel pretekston por inviti ŝin al mia loĝejo.
ich habe keine briefmarkensammlung, aber ich habe eine sammlung von postkarten aus japan, die ich als ausrede, sie zu mir einzuladen, nutzen könnte.

la argentina eldonejo sudestada publikigis kolekton de infanaj libroj titolitan antiprincesas , en kiu ĉefrolas la meksika pentristino frida kahlo kaj la ĉilia komponistino violeta parra.
der argentinische verlag sudestada hat die kinderbuchreihe „antiprinzessinnen“ vorgestellt, deren heldinnen die mexikanische künstlerin frida kahlo und die chilenische komponistin violeta parra sind.

unika nomo kiu bone simbolas ĉi tiun legosignan kolekton, kutime la kinstance- nomon. tiuj nomoj devus esti "konqueror" por la konqueror- legosignoj, "kfile" por la kfiledialog- legosignoj, ktp. la fina dbus- objektovojo estas / kbookmarkmanager/ dbusobjektonomo
ein eindeutiger name, der die lesezeichensammlung bezeichnet - typischerweise der name der kinstance. dies sollte„ konqueror“ für die konqueror-lesezeichen sein und entsprechend„ kfile“ für kfiledialog-lesezeichen usw. der endgültige d-bus-objektpfad lautet /kbookmarkmanager/dbusobjectname.