검색어: komunikado (에스페란토어 - 독일어)

komunikado
kommunikation

komunikado kun "su" malsukcesis.
die kommunikation mit su ist fehlgeschlagen.

ni uzas vortojn por komunikado.
wir kommunizieren mit hilfe von wörtern.

udp- pordo por dht- komunikado:
udp-port für vht-kommunikation:

lingvo estas rimedo de komunikado.
sprache ist ein mittel zur verständigung.

dialogoj, klient - / servo- komunikado
dialoge, client/server

la mondon ŝanĝas komunikado, ne informo.
nicht information ist es, was die welt verändert, sondern kommunikation.

interlingvao estas moderna ilo por la internacia komunikado.
interlingua ist ein modernes mittel zur internationalen verständigung.

neperforta komunikado rilatas al psikologio, ne al politiko.
gewaltfreie kommunikation hat mit psychologie zu tun, nicht mit politik.

la televido havas gravan rolon en la komunikado hodiaŭa.
in der heutigen kommunikation spielt das fernsehen eine wichtige rolle.

esperanto estas vivanta lingvo tre taŭga por internacia komunikado.
esperanto ist eine lebende sprache, die sich sehr gut für internationale verständigung eignet.

ilia komunikado eble povas esti multe pli kompleksa ol kiel ni pensis.
ihre kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten.

lingvo estas instrumento de socia komunikado en ĉiuj sferoj de la vivo.
eine sprache ist ein werkzeug der gesellschaftlichen kommunikation in allen bereichen des lebens.

bona komunikado kun la lernanto estas decida rimedo por efikigi la instruadon.
eine gute kommunikation mit dem schüler ist ein entscheidendes mittel, um den unterricht effektiv zu gestalten.

esperanto estas konstruita lingvo kun la celo servi kiel lingvo de internacia komunikado.
esperanto ist eine plansprache, deren zweck es ist, als sprache internationaler verständigung zu dienen.

la arto de la komunikado kun aliaj homoj postulas la kapablon portempe ŝovi sian mion en la fonon.
die kunst des umgangs mit anderen menschen erfordert die fähigkeit, das eigene „ich“ vorübergehend hintanzustellen.

niaj instruistoj aplikas la interagan instrumetodon, en kiu la komunikado kun la lernantoj ricevas specialan atenton.
unsere lehrer verwenden die interaktive unterrichtsmethode, in welcher der kommunikation mit dem schüler besondere aufmerksamkeit geschenkt wird.

oni serioze konsideru la uzon de esperanto kiel ponta aŭ pivota lingvo en la interna komunikado de eŭropa unio.
ernsthaft erwägen sollte man die verwendung des esperantos als brücken- oder relaissprache in der internen kommunikation der europäischen union.

iuj lingvistoj notis, ke en internacia komunikado, la angla funkcias plej bone kiam neniuj denaskaj parolantoj ĉeestas.
einige linguisten haben festgestellt, dass in der internationalen kommunikation englisch am besten funktioniert, wenn keine muttersprachler anwesend sind.

estas evidenta la avantaĝo donata de la lingvo por la komunikado, la lernado de kompleksaj scioj kaj la konceptado de abstraktaj ideoj.
der vorteil, den uns die sprache für die kommunikation, das aneignen komplexen wissens und das fassen abstrakter ideen in die hand gibt, ist augenscheinlich.