검색어: parolata (에스페란토어 - 독일어)

kie estas parolata la angla?
wo wird englisch gesprochen?

kiel estas parolata via persona nomo?
wie wird ihr vorname ausgesprochen?

la angla estas parolata en ameriko.
englisch wird in amerika gesprochen.

kiu lingvo estas parolata en usono?
welche sprache wird in den vereinigten staaten gesprochen?

Ĉu la angla estas parolata en kanado?
wird englisch in kanada gesprochen?

la germana estas parolata ne nur en germanio.
deutsch wird nicht nur in deutschland gesprochen.

la lingvo parolata en aŭstralio estas la angla.
die sprache, die man in australien spricht, ist englisch.

esperanto estas la plej parolata planlingvo en la mondo.
esperanto ist die meistgesprochene plansprache der welt.

mi demandas min, kiu lingvo estas parolata en brazilo.
ich frage mich, welche sprache in brasilien gesprochen wird.

ha, esperanto... Ĝi ne estas parolata en granda kvanto.
och, esperanto... es wird nicht in massen gesprochen.

esperanto estas parolata en cent dudek landoj de la mondo.
esperanto wird in 120 ländern der erde gesprochen.

la angla estas lingvo kiu estas parolata en la tuta mondo.
englisch ist eine sprache, die auf der ganzen welt gesprochen wird.

dialekto estas specifa formo de lingvo parolata en certa regiono.
ein dialekt ist eine spezifische form einer sprache, die in einer bestimmten region gesprochen wird.

la internacia lingvo estas parolata en pli ol okdek landoj sur la tero.
die internationale sprache wird in mehr als 80 ländern der erde gesprochen.

la franca estas plejofte parolata ne de la francoj, kaj estis tiel dum longa tempo ĝis nun.
französisch wird nicht größtenteils von franzosen gesprochen und so ist es seit geraumer zeit.

oni lernas fremdan lingvon plej bone, se oni vivas en la lando, en kiu ĝi estas parolata.
man lernt eine fremde sprache am besten, wenn man in dem land lebt, in dem sie gesprochen wird.

kaj sono de trumpeto kaj vocxo de paroloj, kies auxdantoj petegis, ke plua vorto ne estu parolata al ili,
noch zu dem hall der posaune und zu der stimme der worte, da sich weigerten, die sie hörten, daß ihnen das wort ja nicht gesagt würde;

studo de la investbanko natixis eĉ sugestas, ke ĝis tiam la franca povus esti la plej parolata lingvo en la mondo, antaŭ la angla kaj eĉ la ĉina.
eine studie der anlagenbank natixis zeigt an, dass das französische bis dahin die meistgesprochene sprache der welt, noch vor englisch und mandarin, sein könnte.

tiel ankaux vi, se vi per la lango ne donas parolon facile kompreneblan, kiel oni scios, kio estas parolata? cxar en la aeron vi parolus.
also auch ihr, wenn ihr mit zungen redet, so ihr nicht eine deutliche rede gebet, wie kann man wissen, was geredet ist? denn ihr werdet in den wind reden.

la estiĝo de la latinidaj aŭ romanidaj lingvoj eliris el mikso de la vulgarlatino parolata de la romiaj soldatoj kun la lingvoj de la konkeritaj popoloj. tiel evoluis, ĉiu siatempe, la sekvaj lingvoj: la franca, la hispana, la itala kaj la portugala. okazis kaŭze de tiu kronologia vicordo, ke la aŭtoro olavo bilac difinis la portugalan lingvon la “lasta floro de latio”, ja ĉi tiu estiĝis ĉirkaŭ kvarcent jarojn post la franca kaj tricent jarojn post la hispana kaj la itala.
die entstehung der neulateinschen oder romanischen sprachen beruht auf einer mischung des vulgärlateins, das von den römischen soldaten gesprochen wurde, mit den sprachen der eroberten völker. so entstanden jeweils die folgenden sprachen: französisch, spanisch, italienisch und portugiesisch. es ist dieser zeitlichen reihenfolge geschuldet, dass der autor olav bilac portugiesisch als die „letzte blüte des latium" bezeichnet hat, entstand es doch erst über vierhundert jahre nach dem französisch und dreihundert jahre nach dem spanischen und italienischen.