검색어: sanktoleito (에스페란토어 - 독일어)

pro david, via sklavo, ne forturnu la vizagxon de via sanktoleito.
wende nicht weg das antlitz deines gesalbten um deines knechtes david willen.

nia sxildo, vidu, ho dio, kaj rigardu la vizagxon de via sanktoleito.
gott, unser schild, schaue doch; siehe an das antlitz deines gesalbten!

la eternulo estas ilia forto, li estas savanta forto por sia sanktoleito.
der herr ist meine stärke; er ist die stärke, die seinem gesalbten hilft.

kaj per kiu malhonoras viaj malamikoj, ho eternulo, per kiu ili malhonoras la pasxosignojn de via sanktoleito.
mit der, herr, deine feinde schmähen, mit der sie schmähen die fußtapfen deines gesalbten.

kiam ili venis, li ekvidis eliabon, kaj diris:jen antaux la eternulo estas lia sanktoleito.
da sie nun hereinkamen, sah er den eliab an und gedachte, der sei vor dem herrn sein gesalbter.

levigxis la regxoj de la tero, kaj la regantoj kolektigxis kune, kontraux la eternulo kaj kontraux lia sanktoleito;
die könige der erde treten zusammen, und die fürsten versammeln sich zuhauf wider den herrn und wider seinen christus":

ho dio eternulo, ne forturnu la vizagxon de via sanktoleito; memoru la favorkorecon koncerne davidon, vian servanton.
du, herr, gott, wende nicht weg das antlitz deines gesalbten; gedenke an die gnaden, deinem knechte david verheißen.

li donas grandan helpon al sia regxo, kaj faras favorajxon al sia sanktoleito, al david kaj al lia idaro, por eterne.
der seinem könig großes heil beweist und wohltut seinem gesalbten, david und seinem samen ewiglich.

kaj mi starigos por mi pastron fidelan, kiu agados laux mia koro kaj laux mia animo; kaj mi konstruos al li domon fidindan, kaj li irados cxiam antaux mia sanktoleito.
ich will aber einen treuen priester erwecken, der soll tun, wie es meinem herzen und meiner seele gefällt; dem will ich ein beständiges haus bauen, daß er vor meinem gesalbten wandle immerdar.

kaj li diris al ili:la eternulo estas atestanto antaux vi, kaj lia sanktoleito estas atestanto hodiaux, ke vi nenion trovis en mia mano. kaj ili diris:atestanto.
er sprach zu ihnen: der herr sei zeuge wider euch und sein gesalbter heutigestages, daß ihr nichts in meiner hand gefunden habt. sie sprachen: ja, zeugen sollen sie sein.

jen estas la lastaj vortoj de david: parolas david, filo de jisxaj, kaj parolas la viro, kiu estas alte levita, la sanktoleito de la dio de jakob, kantverkisto en izrael:
dies sind die letzten worte davids: es sprach david der sohn isais, es sprach der mann, der hoch erhoben ist, der gesalbte des gottes jakobs, lieblich mit psalmen israels.