검색어: interligon (에스페란토어 - 러시아어)

ne faru interligon kun ili nek kun iliaj dioj.
не заключай союза ни с ними, ни с богами их;

tial diru:jen mi donas al li mian interligon pri paco;
посему скажи: вот, Я даю ему Мой завет мира,

la eternulo, nia dio, faris kun ni interligon sur hxoreb.
Господь, Бог наш, поставил с нами завет на Хориве;

sed ili rompis la interligon, kiel adam, kaj ili defalis de mi.
Они же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.

jen mi starigas mian interligon kun vi kaj kun via idaro post vi;
вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,

li metis gxin por jakob kiel legxon, por izrael kiel eternan interligon,
и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный,

kaj jonatan faris kun david interligon, cxar li ekamis lin kiel sian animon.
Ионафан же заключил с Давидом союз, ибо полюбил его, как свою душу.

kaj mi faros mian interligon inter mi kaj vi, kaj mi multigos vin tre forte.
и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя.

mi restarigos mian interligon kun vi, kaj vi ekscios, ke mi estas la eternulo;
Я восстановлю союз Мой с тобою, и узнаешь, что Я Господь,

kaj la interligon, kiun mi faris kun vi, ne forgesu, kaj ne timu aliajn diojn;
и завета, который Я заключил с вами, не забывайте, и не чтите богов иных,

kaj abraham prenis sxafojn kaj bovojn kaj donis al abimelehx, kaj ili ambaux starigis inter si interligon.
И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз.

cxar kun la sxtonoj de la kampo vi havos interligon, kaj la bestoj de la kampo havos pacon kun vi.
ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.

kaj dio diris al abraham: kaj vi gardu mian interligon, vi kaj via idaro post vi en iliaj generacioj.
И сказал Бог Аврааму: ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.

kaj ili ambaux faris interligon antaux la eternulo; kaj david restis en la arbetajxaro, kaj jonatan iris al sia domo.
И заключили они между собою завет пред лицем Господа; и Давид остался в лесу, а Ионафан пошел в дом свой.

en cxio cxi tio ni faras firman interligon, kaj ni skribas, kaj tion sigelas niaj eminentuloj, niaj levidoj, niaj pastroj.
По всему этому мы даем твердое обязательство и подписываем, и на подписи печать князей наших, левитов наших и священников наших.

cxar tiele diras la sinjoro, la eternulo:mi agos kun vi tiel, kiel vi agis, malsxatante la jxuron kaj rompante la interligon.
Ибо так говорит Господь Бог: Я поступлю с тобою, как поступила ты,презрев клятву нарушением союза.

gardu vin, ke vi ne faru interligon kun la logxantoj de la lando, en kiun vi venos, por ke tio ne farigxu falilo inter vi;
смотри, не вступай в союз с жителями той земли, в которую ты войдешь, дабы они не сделались сетью среди вас.

kaj kiam la eternulo, via dio, transdonos ilin al vi, kaj vi venkobatos ilin; tiam anatemu ilin, ne faru kun ili interligon kaj ne indulgu ilin.
и предаст их тебе Господь, Бог твой, и поразишь их, тогда предай ихзаклятию, не вступай с ними в союз и не щади их;

cxu ne unu patron ni cxiuj havas? cxu ne unu dio nin kreis? kial ni perfidas unu la alian, malsanktigante la interligon de niaj patroj?
Не один ли у всех нас Отец? Не один ли Бог сотворил нас? Почему же мы вероломно поступаем друг против друга, нарушая тем завет отцов наших?

cxar la eternulo, via dio, estas dio kompatema; li ne forlasos vin nek pereigos vin, kaj ne forgesos la interligon kun viaj patroj, pri kiu li jxuris al ili.
Господь, Бог твой, есть Бог милосердый; Он не оставит тебя и не погубит тебя, и не забудет завета с отцами твоими, который Он клятвою утвердил им.