검색어: kompensi (에스페란토어 - 러시아어)

kompensi
Баланс цветов

sed se oni gxin sxtelos de li, tiam li devas kompensi al gxia mastro.
а если украден будет у него, то должен заплатить хозяину его;

tiam la mastro de la kavo devas kompensi per mono al gxia mastro, kaj la kadavro apartenu al li.
то хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его.

en unu tago oni perdas ĉiutage du ĝis kvar litroj da fluaĵo. por kompensi tiun kvanton necesas trinki multe.
Мы теряем от двух до трёх литров жидкости в день. Чтобы компенсировать это количество, нужно много пить.

se gxia mastro estis apud gxi, tiam li ne devas kompensi. se gxi estis dungita, li perdis sian dungomonon.
если же хозяин его был при нем, то не должен платить; если он взят был в наймы за деньги,то пусть и пойдет за ту цену.

se manĝovaroj multekostas, la malriĉaj familioj devas iel kompensi tion, kaj sekve ili manĝas malpli kostajn, malpli nutrajn manĝaĵojn.
Джон Мак-Марти и Захари Зен призывают правительство Индонезии внедрить "политику трансформации", чтобы решить проблемы голода и недостаточного питания в стране:

sed se tiu homo ne havas parencon, al kiu oni povus kompensi la kulpon, tiam la kompenso de la kulpo apartenas al la eternulo, por la pastro, krom la virsxafo de pekliberigo, per kiu li estos pekliberigita.
если же у него нет наследника, которому следовало бы возвратить за вину: то посвятить это Господу; пусть будет это священнику, сверх овна очищения, которым он очистит его;