검색어: konservas (에스페란토어 - 러시아어)

konservas la lastan serĉtekston
Сохранять выбранный текст для поиска

konservas ĉiujn malfermatajn projektojn
Сохранение всех открытых проектов

konservas la nunan projekton per nova url
Сохранить текущий проект в новый файл

konservas la lastan konfiguracion de la statofiltro
Сохранять выбранный статус для поиска

kiajn memoraĵojn vi konservas de via junaĝo?
Какие воспоминания вы сохранили из детства?

mi konservas la kontakton kun hering, en osterlish.
Я поддерживаю постоянную связь с маршалом Херингом в Остерлихе.

Ŝanĝi la lokon, kie oni konservas gravajn dosierojnname
Пути к важным файламname

konservas la agordon en la projekto kaj fermas la fenestron.
Сохранить параметры проекта и закрыть диалог.

cxu vi konservas la vojon antikvan, kiun iradis homoj malpiaj,
Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,

konservas raportojn de la dns- sd servoj kaj ĝisdatigas la dosierujajn listaĵojncomment
Поиск служб dns- sd и обновление списка каталоговname

la historio en via flankobreto certigas ke vi konservas superrigardon pri la laste vizititaj paĝoj.
Журнал на боковой панели можно использовать для перехода на недавно открывавшиеся страницы.

dio konservas lian malfelicxon por liaj infanoj; li repagu al li mem, ke li sciu;
Скажешь : Бог бережет для детей его несчастье его. – Пусть воздаст Он ему самому,чтобы он это знал.

la vojo de virtuloj evitas malbonon; kiu gardas sian vojon, tiu konservas sian animon.
Путь праведных – уклонение от зла: тот бережет душу свою, ктохранит путь свой.

ja, kiam mi estis infano, mia patro diris, ke amaĵon oni konservas kaŝita en sia koro.
Ты знаешь, Когда я была маленькой, мой отец сказал мне, что мы храним в сердце тех, кого потеряли.

kiu iras kun kalumnioj, tiu elperfidas sekreton; sed kiu havas fidelan spiriton, tiu konservas aferon.
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.

ne nur la rusa alfabeto mem, sed ankaŭ la rusa ortografio, kvankam reformita, konservas mankojn de la antaŭrevolucia klasa skribo.
Не только графическая форма русского алфавита, но и русская орфография, даже после реформы, сохраняет недостатки дореволюционной классовой письменности.

la ebligo de ĉi tiu opcio konservas la ŝanĝojn kiujn la sistempleta aplikaĵeto faris, por ke ili estos ŝargataj dum sekvaj kde- lanĉoj.
Использовать при следующем запуске параметры, выбранные при помощи значка панели. В противном случае они будут действовать только на время текущего сеанса kde.

Ĉi tiu dosiero konserviĝas per malnova dosierformato. se vi malgraŭe konservas ĝin, vi ne povos malfermi la dosieron per malnovaj versioj de kmplot. Ĉu vi vere volas daŭrigi?
Файл был сохранён в старом формате. Если вы его сохраните, то уже не сможете открыть в более ранних версиях программы kmplot. Вы действительно хотите продолжить?

sciu do, ke la eternulo, via dio, nur li estas dio, dio fidinda, kiu konservas la interligon kaj favorkorecon rilate al liaj amantoj kaj al la plenumantoj de liaj ordonoj dum mil generacioj,
Итак знай, что Господь, Бог твой, есть Бог, Бог верный, Который хранит завет Свой и милость к любящим Его и сохраняющим заповеди Егодо тысячи родов,

(jen mi venas kvazaux sxtelisto. felicxa estas tiu, kiu viglas kaj konservas siajn vestojn, por ke li ne iru nuda, kaj oni ne vidu lian honton.)
Се, иду как тать: блажен бодрствующий и хранящий одежду свою, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не увидели срамоты его.