검색어: farigxas (에스페란토어 - 루마니아어)

en cxiu tempo amiko amas, kaj li farigxas frato en mizero.
prietenul adevărat iubeşte oricînd, şi în nenorocire ajunge ca un frate. -

cxar kiam la pastraro sxangxigxas, necese ankaux farigxas sxangxo de legxo.
pentrucă, odată schimbată preoţia, trebuia numaidecît să aibă loc şi o schimbare a legii.

se oni de infaneco kutimigas sklavon al dorlotigxado, li poste farigxas neregebla.
slujitorul pe care -l răsfeţi din copilărie, la urmă ajunge de se crede fiu. -

de la spiro de dio venas frosto, kaj vasta akvo farigxas kvazaux fandajxo.
dumnezeu, prin suflarea lui, face ghiaţa, şi micşorează locul apelor mari.

kaj abomenata farigxas por li en lia vivo la mangxajxo, kaj por lia animo la frandajxo.
atunci îi este greaţă de pîne, chiar şi de bucatele cele mai alese.

li kaptas la sagxulojn per ilia ruzajxo; kaj la decido de maliculoj farigxas senvalora.
el prinde pe cei înţelepţi în viclenia lor, şi planurile oamenilor înşelători sînt răsturnate:

cxar la kolero de homo farigxas via gloro, kiam vi zonas vin per la resto de via kolero.
omul te laudă chiar şi în mînia lui, cînd te îmbraci cu toată urgia ta.

ecx mallumo ne mallumas antaux vi, kaj la nokto lumas kiel tago; mallumo farigxas kiel lumo.
iată că nici chiar întunerecul nu este întunecos pentru tine; ci noaptea străluceşte ca ziua, şi întunerecul ca lumina.

mi vidis cxiujn aferojn, kiuj farigxas sub la suno; kaj jen, cxio estas vantajxo kaj entreprenoj ventaj.
am văzut tot ce se face supt soare; şi iată că totul este deşertăciune şi goană după vînt!

kalumniate, ni petegas; ni farigxas kiel la balaajxo de la mondo, la forjxetajxo de cxio, ecx gxis nun.
cînd sîntem vorbiţi de rău, ne rugăm. pînă în ziua de azi am ajuns ca gunoiul lumii acesteia, ca lepădătura tuturor.

kaj neniu alkudras flikajxon el nefulita drapo sur malnovan veston, cxar la plenigajxo forprenas de la vesto, kaj pli malbona sxirajxo farigxas.
nimeni nu pune un petec de postav nou la o haină veche; pentrucă şi-ar lua umplutura din haină, şi ruptura ar fi mai rea.

kaj mi ekmalamis la vivon; cxar abomenindaj estas por mi la faroj, kiuj farigxas sub la suno, cxar cxio estas vantajxo kaj ventajxo.
atunci am urît viaţa căci nu mi -a plăcut ce se face supt soare: totul este deşertăciune şi goană după vînt.

cxar cirkumcido vere utilas, se vi estas faranto de la legxo; sed se vi estas pekanto kontraux la legxo, via cirkumcido farigxas necirkumcido.
tăierea împrejur, negreşit, este de folos, dacă împlineşti legea; dar dacă tu calci legea, tăierea ta împrejur ajunge netăiere împrejur.

kaj ilia amo, kaj ilia malamo, kaj ilia jxaluzo jam de longe malaperis; kaj jam por neniam ili havas partoprenon en io, kio farigxas sub la suno.
Şi dragostea lor, şi ura lor, şi pizma lor, de mult au şi pierit, şi niciodată nu vor mai avea parte de tot ce se face supt soare.

kaj li diris al la homamasoj:kiam vi vidas nubon levigxantan en la okcidento, vi tuj diras:venos pluveto; kaj tiel farigxas.
el a mai zis noroadelor: ,,cînd vedeţi un nor ridicîndu-se la apus, îndată ziceţi: ,vine ploaia.` Şi aşa se întîmplă.

gxi vere estas pli malgranda ol cxiuj semoj, sed kreskinte, gxi estas pli granda ol la legomoj, kaj farigxas arbo, tiel ke venas la birdoj de la cxielo kaj logxas en gxiaj brancxoj.
grăuntele acesta, în adevăr, este cea mai mică dintre toate seminţele; dar, după ce a crescut, este mai mare decît zarzavaturile şi se face un copac, aşa că păsările cerului vin şi îşi fac cuiburi în ramurile lui.``

cxar liaj nevideblaj ecoj de post la kreado de la mondo farigxas videblaj, sentate per liaj faritajxoj, nome, lia eterna potenco kaj dieco; tial al ili mankas defenda pledo;
În adevăr, însuşirile nevăzute ale lui, puterea lui vecinică şi dumnezeirea lui, se văd lămurit, dela facerea lumii, cînd te uiţi cu băgare de seamă la ele în lucrurile făcute de el. aşa că nu se pot desvinovăţi;

cxe via malcxastado farigxas kun vi la malo de tio, kion oni vidas cxe aliaj virinoj:oni ne postkuras vin por malcxastado, sed vi mem pagas, kaj al vi oni ne donas pagon; tiamaniere vi estas la malo de aliaj.
ai fost cu totul altfel decît celelalte curve, întrucît nimeni nu umbla după tine, ci tu plăteai celor ce veneau la tine, în loc ca tu să fii plătită de ei. de aceea ai fost cu totul altfel decît altele.``