검색어: nordo (에스페란토어 - 불가리어)

nordo
север

inter nordo kaj oriento.
Между север и изток.

en la nordo estas malbona vetero.
На север времето е лошо.

gedevan, eble ni ligu ilin kaj mem flugu al nordo.
Гедеван, дай да ги вържем и да вземем курс на север.

cxu oni rompas feron per fero el nordo kaj per kupro?
Има ли желязо, което може да счупи северното желязо и медта?

el la sudo venas ventego, kaj de la nordo venas malvarmo.
От помещението си иде бурята, И студът от ветровете що разпръскват облаците.

tre bela bovidino estas egiptujo; sed de nordo venas jam la bucxonto.
Египет е като прекрасна юница; Но погибел иде от север, да! иде.

tio estas malvarma, frida arkta aero, la granda amaso de la nordo.
Този студен, леден арктически въздух, тази голяма маса там от север.

kaj la limo turnigxas de nordo al hxanaton, kaj finigxas en la valo jiftahx-el.
и от север границата завиваше в Анатот, и свършваше в долината Ефтаил,

jen venas popolo el nordo, granda nacio kaj multe da regxoj levigxas de la randoj de la tero.
Ето, люде ще дойдат от север, Да! голям народ и много царе Ще се издигнат от краищата на света.

jen tiuj venos de malproksime, kaj aliaj de nordo kaj de okcidento, kaj aliaj el la lando sinim.
Ето, тия ще дойдат от далеч, И, ето, ония от север и от запад, А пък ония от Синимската земя.

iras al sudo kaj reiras al nordo, turnigxas, turnigxas en sia irado la vento, kaj al siaj rondoj revenas la vento.
Вятърът отива към юг, И се връща към север; Вятърът непрестанно обикаля в отиването си, И пак се връща в своите кръгообращения.

kaj ili vagados de maro gxis maro, kaj de nordo gxis oriento ili migrados, por sercxi la vorton de la eternulo, sed ili ne trovos.
В оня ден красивите девици И юношите ще премират от жажда.

kaj gxojkantos pri babel la cxielo kaj la tero, kaj cxio, kio estas sur ili; cxar el la nordo venos al gxi ruinigantoj, diras la eternulo.
Тогава небесата и земята и всичко, що е в тях Ще възкликнат над Вавилон; Защото изтребителите ще дойдат против него от север, казва Господ.

kaj la loto pri la oriento falis por sxelemja; kaj pri lia filo zehxarja, la sagxa konsilanto, oni lotis, kaj lia loto eliris por la nordo;
И жребият за Селемия падна към изток. Тогава хвърлиха жребий за сина му Захария, мъдър съветник; и на него жребият излезе към север;

iun mi vekis el nordo, kaj li venis; de la levigxejo de la suno li proklamas mian nomon; li pasxas sur potenculoj kiel sur koto, kaj kiel potfaristo piedpremas argilon.
Издигнах едного от север, и той е дошъл, - От изгрева на слънцето едного, който призовава Моето име; И ще нагази първенците като кал, Както грънчарят тъпче глината.

gxemploru, ho pordego; kriu, ho urbo; perdis la kuragxon la tuta filisxtujo; cxar de nordo venas fumo, kaj neniu restas sola en iliaj tacxmentoj.
Ридай, порто; извикай, граде; Стопила си се, цяла Филистимска земьо; Защото иде дим от север. И в редовете му не ще има ни един, който да пропадне,

kaj li etendis la bildon de mano, kaj kaptis min je la bukloj de mia kapo; kaj la spirito ekportis min inter la tero kaj la cxielo, kaj venigis min en dia vizio en jerusalemon, al la enirejo de la interna pordego, turnita al nordo, kie staris statuo de koleriga jxaluzo.
И Той простря подобие на ръка и ме хвана за космите на главата ми; и Духът ме издигна между земята и небето, и пренесе ме чрез Божии видения в Ерусалим, до входа на северната порта на вътрешния двор, гдето бе поставен възбудителят на ревността идол, който предизвиква ревнование.