검색어: pluvo (에스페란토어 - 불가리어)

pluvo
Дъжд

eĉ ne guto da pluvo!
Даже звездите се виждат.

kion vi atendus post tiom da pluvo
Ти какво очакваш след толкова дъжд.

Ĉu vi... ne malsekiĝas pro la pluvo?
Не се ли мокриш?

verŝajne friponaro, nebuligita de la pluvo...
Нещо скрито от дъжда...

cxar la vintro jam forpasis, la pluvo pasis kaj malaperis;
Защото, ето, зимата измина, И дъждът престана и отиде си;

kaj estis pluvo sur la tero dum kvardek tagoj kaj kvardek noktoj.
И дъждът валя на земята четиридесет дни и четиридесет нощи.

antataux pluvo li donis al ili hajlon, flamantan fajron en ilia lando.
Даде им град вместо дъжд, И пламенен огън в земята им.

post kelka tempo la torento elsekigxis, cxar ne estis pluvo en la lando.
А след известно време потокът пресъхна, понеже на валя дъжд по земята.

oni atendadis min kiel la pluvon, kaj malfermadis sian busxon, kiel por malfrua pluvo.
За мене очакваха като за дъжд, И устата ми зееха като за пролетен дъжд.

luma vizagxo de regxo estas vivo; kaj lia favoro estas kiel nubo kun printempa pluvo.
В светенето пред лицето на царя има живот, И неговото благоволение е като облак с пролетен дъжд.

li mallevigxu, kiel pluvo sur falcxitan herbejon; kiel gutoj, kiuj malsekigas la teron.
Той ще слезе като дъжд на окосена ливада, Като ситен дъжд, който оросява земята.

kiel nuboj kaj vento sen pluvo, tiel estas homo, kiu fanfaronas per dono, kiun li ne faras.
Който лъжливо се хвали за подаръци що дава, Прилича на облаци и вятър без дъжд.

kiuj pasas tra la valo de ploro kaj faras tie fontojn, kaj la printempa pluvo gxin kovras per benoj;
Минаващи през долината на плача, Те я преобръщат на място на извори; И есенният дъжд я покрива с благословения.

versxigxos kiel pluvo mia instruo, fluos kiel roso mia parolo, kiel pluvego sur verdajxon kaj kiel grandaj gutoj sur herbon.
Учението ми ще капе като дъжд; Думата ми ще слезе като роса, Като тънък дъжд на зеленище, И като пороен дъжд на трева.

dum ne mallumigxis la suno, la lumo, la luno, kaj la steloj, kaj ne revenis nuboj post la pluvo;
Преди да се скъса сребърната верижка и се счупи златната чаша, Или се строши стомната при извора, Или се счупи колелото над кладенеца,

kaj la barbaroj montris al ni neordinaran bonecon; cxar ili ekbruligis fajron kaj akceptis nin cxiujn pro la tiama pluvo kaj pro la malvarmeco.
А туземците, като видяха змията, как висеше от ръката му, думаха помежду си: Без съмнение тоя човек ще е убиец, който, ако и да се е избавил от морето, пак правосъдието не го остави да живее.

dume de momento al momento la cxielo mallumigxis de nuboj kaj vento, kaj farigxis granda pluvo. kaj ahxab ekveturis kaj direktis sin al jizreel.
А между това небето се помрачи от облаци и вятър, и заваля силен дъжд. И Ахаав, возейки се, отида в Езраил.

pro tio estas retenitaj la pluvoj, kaj la printempa pluvo ne aperis; sed vi havas frunton de malcxastistino, vi ne plu volas honti.
По тая причина дъждовете бяха задържани, Та не валя пролетен дъжд; Но все пак ти имаше чело на блудница, Та си отказала да се срамуваш.

moseo eliris de faraono el la urbo kaj etendis siajn manojn al la eternulo; tiam cxesigxis la tondroj kaj la hajlo, kaj pluvo ne plu versxigxis sur la teron.
И тъй, Моисей излезе отпред Фараона извън града и простря ръцете си към Господа; и гръмовете и градът престанаха, и дъждът не се изливаше вече по земята.