검색어: volonte (에스페란토어 - 불가리어)

tion ĉiam volonte.
Така е винаги.

- mi nun volonte manĝetus.
- Бих гризнал нещо вече.

mi volonte helpus al chiu.
Бих искал да помогна на всички.

mi volonte trinkus iomete da ĉampano.
Ще пийна още малко шампанско.

mi volonte helpus vin, karulineto sed mi povas fari nenion al vi
Бих искала да ти помогна, но не мога да направя нищо.

sxi sercxas lanon kaj linon, kaj volonte laboras per siaj manoj.
Търси вълна и лен, И работи с ръцете си това що й е угодно.

kaj kiel nun nenio povas halti la lanĉon, li volonte kunlaboris kun ni.
Сега, когато изстрелването не може да бъде спряно, е готов да съдейства

kiuj atendas la morton, kaj gxi ne aperas, kiuj elfosus gxin pli volonte ol trezorojn,
Които копнеят за смъртта, и нямат я, Ако и да копнеят за нея повече отколкото за скрити съкровища, -

tiam ili volonte ricevis lin en la sxipon, kaj tuj la sxipo albordigxis tien, kien ili veturis.
А който влиза през вратата, овчар е на овцете.

cxar la kreitaro subigxis sub la vanecon, ne volonte, sed, pro la subiganto, kun espero,
Защото в тая надеждание ние се спасихме; а надежда, когато се вижда вече изпълнена, не е вече надежда; защото кой би се надявал за това, което вижда?

lin mi volonte ja tenus apud mi, por ke anstataux vi li estu al mi helpanto en la ligiloj de la evangelio;
А между това приготви ми стая, понеже се надавам, че ще ви бъда подарен чрез молитвите ви.

en la tago de via potenco via popolo volonte sin donas al vi en sankta ornamo. de la komenco de matenrugxo aligxas al vi la roso de via junularo.
В деня, когато събереш силата си, твоите люде, ще представят себе си доброволно, в света премяна; Твоите млади ще дойдат при тебе като росата из утробата на зората.

pasxtu la gregon de dio cxe vi, direktante gxin, ne devige, sed volonte, laux dio; ne pro avideco, sed bonvole;
Чрез Сила, верния брат, както го мисля, писах ви накъсо, да ви увещавам и заявявам, че това е истинската Божия благодат. Стойте твърдо в нея.

tiel same ni, sentante por vi koran inklinon, volonte tiam dividus kun vi, ne nur la evangelion de dio, sed ankaux niajn proprajn animojn, cxar vi farigxis por ni tre karaj.
като ни забраняват да говорим на езичниците, за да се спасят. Така те допълнят мярката на греховете си; но безграничният гняв ги постигна.

mi do opiniis necesa, peti la fratojn, ke ili antauxe iru al vi, kaj antauxe pretigu vian de longe promesitan helpmonon, por ke tio estu preta, kiel volonte donita, kaj ne kiel eldevigita.
понеже те славят Бога поради доказателството, което това служение дава за вашата послушност на Христовото благовестие, което изповядвате, и за щедростта на вашето общение към тях и към всички.

tiam pauxlo, kiam la provincestro signis, ke li parolu, respondis: sciante, ke jam de multaj jaroj vi estas jugxisto por cxi tiu nacio, mi des pli volonte min defendas;
защото можеш да се научиш, че няма повече от дванадесет дена откак възлязох на поклонение в Ерусалим.