검색어: oficistoj (에스페란토어 - 스웨덴어)

kaj post paso de tri tagoj la oficistoj iris tra la tendaro,
men efter tre dagar gingo tillsyningsmännen genom lägret

kaj josuo ordonis al la oficistoj de la popolo, dirante:
då bjöd josua folkets tillsyningsmän och sade:

la kohorto kaj la milestro kaj la oficistoj de la judoj kaptis do jesuon kaj ligis lin,
den romerska vakten med sin överste och de judiska rättstjänarna grepo då jesus och bundo honom

sed oni donadis gxin al la oficistoj laborgvidantoj, por ke ili rebonigu per tio la domon de la eternulo.
utan man gav dem åt arbetarna, och dessa satte därför herrens hus i stånd.

la nombro de la cxefaj oficistoj, kiujn havis la regxo salomono, estis ducent kvindek.
och konung salomos överfogdar voro två hundra femtio; dessa hade befälet över folket.

krom la tri mil tricent oficistoj, kiujn salomono starigis super la laboroj kaj kiuj regis super la popolo okupita per la laboroj.
förutom de överfogdar som av salomo voro anställda över arbetet, tre tusen tre hundra, vilka hade befälet över folket som utförde arbetet.

el ili por administri la servadon de la domo de la eternulo estis dudek kvar mil; da oficistoj kaj jugxistoj estis ses mil;
»av dessa», sade han, »skola tjugufyra tusen förestå sysslorna vid herrens hus, och sex tusen vara tillsyningsmän och domare;

kaj cxiuj landestroj, satrapoj, regionestroj, kaj oficistoj de la regxo favoris la judojn, cxar falis sur ilin timo antaux mordehxaj.
och alla furstarna i hövdingdömena och satraperna och ståthållarna och konungens tjänstemän understödde judarna, ty förskräckelse för mordokai hade fallit över dem.

tiam foriris la kapitano kun la oficistoj, kaj alkondukis ilin sen perforto; cxar ili timis la popolon, por ke ili ne estu prijxetitaj per sxtonoj.
befälhavaren gick då med rättstjänarna åstad och hämtade dem; dock brukade de icke våld, ty de fruktade att bliva stenade av folket.

kaj kiam li parolis tion, unu el la apude starantaj oficistoj per la manplato frapis jesuon, dirante:cxu tiel vi respondas al la cxefpastro?
när jesus sade detta, gav honom en av rättstjänarna, som stod där bredvid, ett slag på kinden och sade: »skall du så svara översteprästen?»

kaj ili donadis la kalkulitan monon en la manojn de la oficistoj laborgvidantoj en la domo de la eternulo; kaj cxi tiuj elspezadis gxin por la cxarpentistoj kaj konstruistoj, kiuj laboris en la domo de la eternulo,
därefter överlämnades de uppvägda penningarna åt de män som förrättade arbete såsom tillsyningsmän vid herrens hus, och dessa betalade ut dem åt de timmermän och byggningsmän som arbetade på herrens hus,

vi cxiuj staras hodiaux antaux la eternulo, via dio; viaj estroj, viaj triboj, viaj plejagxuloj, kaj viaj oficistoj, cxiuj izraelidoj;
i stån i dag allasammans inför herren, eder gud: edra huvudmän, edra stammar, edra äldste och edra tillsyningsmän, var man i israel,

kaj jehxiel, azazja, nahxat, asahel, jerimot, jozabad, eliel, jisxmahxja, mahxat, kaj benaja estis oficistoj apud konanja kaj lia frato sximei, laux ordono de la regxo hxizkija, kaj de azarja, estro en la domo de dio.
men jehiel, asasja, nahat, asael, jerimot, josabad, eliel, jismakja, mahat och benaja voro tillsyningsmän under konanja och hans broder simei, efter förordnande av konung hiskia och asarja, fursten i guds hus.