검색어: fremdulo (에스페란토어 - 스페인어)

mi estis fremdulo en bostono.
yo era un extraño en boston.

fremdulo alparolis min en la aŭtobuso.
me habló un extraño en el autobús.

kiu estas tiu subite aperinta fremdulo?
¿quién es este extraño que ha aparecido de la nada?

la fremdulo parolas la japanan kvazaŭ sia gepatra lingvo.
el extranjero hablaba japonés como si fuera su lengua materna.

kiu estas tiu fremdulo, kiu komencis konkeri mian koron?
¿quién es este extraño que ha comenzado a conquistar mi corazón?

kaj se eklogxos cxe vi fremdulo en via lando, ne premu lin.
"'cuando un extranjero resida con vosotros en vuestra tierra, no lo oprimiréis

alia vin lauxdu, sed ne via busxo; fremdulo, sed ne viaj lipoj.
que te alabe el extraño, y no tu propia boca; el ajeno, y no tus propios labios

ne noktis fremdulo sur la strato; miajn pordojn mi malfermadis al migrantoj.
(el forastero no pasaba la noche en la calle, pues yo abría mis puertas al caminante)

jam multajn jarojn vivas mi en tiu lando, sed mi ankoraŭ sentas min kiel fremdulo.
he vivido ya muchos años en este país, pero aún me siento un poco como un extranjero.

al kiuj, al ili solaj, estis donita la tero, kaj fremdulo ne trairis meze de ili:
sólo a ellos les fue dada la tierra, y ningún extraño pasó por en medio de ellos

fremdulon ne premu; vi konas ja la animon de fremdulo, cxar fremduloj vi estis en la lando egipta.
"no oprimirás al extranjero; pues vosotros sabéis cómo es el ánimo del extranjero, porque vosotros habéis sido extranjeros en la tierra de egipto

ne abomenu edomidon, cxar li estas via frato; ne abomenu egipton, cxar vi estis fremdulo en lia lando.
"no abominarás al edomita, porque es tu hermano. no abominarás al egipcio, porque fuiste extranjero en su tierra

en tiu tribo, inter kiu eklogxis la fremdulo, tie donu al li lian heredan posedajxon, diras la sinjoro, la eternulo.
y sucederá que daréis su heredad al forastero en la tribu en que él resida, dice el señor jehovah

kaj estos pardonite al la tuta komunumo de la izraelidoj, kaj al la fremdulo, kiu logxas inter ili; cxar la tuta popolo eraris.
así le será perdonado a toda la congregación de los hijos de israel y al extranjero que resida entre ellos, porque se trata de la inadvertencia de todo el pueblo

dum ses tagoj faru viajn laborojn, kaj en la sepa tago festu, por ke ripozu via bovo kaj via azeno kaj por ke refresxigxu la filo de via sklavino kaj la fremdulo.
"seis días te dedicarás a tus labores; pero en el séptimo día cesarás, para que descansen tu buey y tu asno, y renueven fuerzas el hijo de tu sierva y el forastero

fremdulo kaj paslogxanto mi estas cxe vi; donu al mi posedotan lokon por tombo inter vi, por ke mi enterigu mian mortintinon, kiu estas antaux mi.
--yo soy forastero y advenedizo entre vosotros. permitidme tener entre vosotros una propiedad para sepultura, y que sepulte allí a mi difunta

en la tria tago post mia nasko naskis ankaux cxi tiu virino; kaj ni estis kune, estis neniu fremdulo kun ni en la domo, nur ni ambaux estis en la domo.
y sucedió que tres días después de mi parto, esta mujer también dio a luz. las dos estábamos juntas, y nadie de fuera estaba con nosotras en casa; sólo nosotras dos estábamos en casa

sed se iu faris ion per mano malhumila, cxu li estas indigxeno, cxu fremdulo, li blasfemis kontraux la eternulo; kaj ekstermigxos tiu homo el inter sia popolo;
"'pero si alguien comete pecado con altivez, sea natural o extranjero, a jehovah injuria. tal persona será excluida de entre su pueblo

dum sep tagoj fermentajxo ne trovigxu en viaj domoj; cxar kiu mangxos fermentajxon, ties animo ekstermigxos el la komunumo de izrael, cxu li estas fremdulo, aux cxu li estas indigxeno de la lando.
durante siete días no se hallará en vuestras casas nada que tenga levadura. cualquiera que coma algo con levadura, sea forastero o natural de la tierra, esa persona será excluida de la congregación de israel

kaj cxiu, kiu mangxos mortintajxon aux dissxiritajxon, cxu li estas indigxeno, cxu fremdulo, lavu siajn vestojn kaj banu sin en akvo, kaj li estos malpura gxis la vespero, kaj poste li estos pura.
"asimismo, cualquier persona, sea natural o extranjera, que coma un animal mortecino, o uno despedazado lavará su ropa, se lavará con agua y quedará impuro hasta el anochecer; entonces quedará purificado