검색어: kolerigis (에스페란토어 - 스페인어)

tiu respondo kolerigis lin.
esta respuesta lo hizo enfadar.

ili incitis lin per fremdaj dioj, per abomenajxoj ili kolerigis lin.
le provocaron a celos con dioses ajenos; le enojaron con abominaciones

ili kolerigis lin per siaj altajxoj, kaj per siaj idoloj ili lin incitis.
lo airaron con sus lugares altos, y con sus imágenes le provocaron a celos

kaj ili kolerigis lin per siaj faroj; kaj disvastigxis inter ili epidemio.
provocaron a dios con sus obras, y se desató entre ellos la mortandad

ankaux en tabera kaj en masa kaj en kibrot-hataava vi kolerigis la eternulon.
"también en tabera, en masá y en quibrot-hataavah provocasteis a ira a jehovah

kaj ili kolerigis lin cxe la akvo de meriba, kaj pro ili farigxis malbono al moseo;
también le indignaron en las aguas de meriba, y por causa de ellos le fue mal a moisés

la senfina diskutado de tom kolerigis kelkajn el liaj kamaradoj. tamen la plimulto de la klaso jam lernis ignori ĝin.
las constantes discusiones de tom irritan a algunos de sus compañeros. sin embargo la mayoría de la clase ya aprendió a ignorarlo.

sed vi ne auxskultis min, diras la eternulo; vi kolerigis min per la faritajxo de viaj manoj por via malbono.
sin embargo, dice jehovah, no me escuchasteis, de modo que me habéis provocado a ira con la obra de vuestras manos, para vuestro propio mal

kaj en cxiuj urboj de judujo li faris altajxojn, por incensi al aliaj dioj, kaj li kolerigis la eternulon, dion de liaj patroj.
e hizo lugares altos en todas las ciudades de judá, para quemar incienso a otros dioses, provocando a ira a jehovah, dios de sus padres

pro la pekoj de jerobeam, per kiuj li pekis kaj per kiuj li pekigis izraelon, pro la incito, per kiu li kolerigis la eternulon, dion de izrael.
a causa de los pecados de jeroboam, quien pecó e hizo pecar a israel, y por la provocación con que provocó a ira a jehovah dios de israel

cxar tiele diras la eternulo cebaot:tiel same, kiel mi intencis plagi vin, kiam viaj patroj min kolerigis, diras la eternulo cebaot, kaj mi ne fordecidis tion,
"porque así ha dicho jehovah de los ejércitos: 'como pensé haceros mal cuando vuestros padres me provocaron a ira, y no cambié de parecer, ha dicho jehovah de los ejércitos

kaj tio tre kolerigis moseon, kaj li diris al la eternulo:ne turnu vin al ilia ofero; ecx unu azenon mi ne prenis de ili, kaj al neniu el ili mi faris ian malbonon.
entonces moisés se enojó muchísimo y dijo a jehovah: --¡no aceptes su ofrenda! ni siquiera un asno he tomado de ellos, ni a ninguno de ellos he hecho daño

sed kiam niaj patroj kolerigis dion de la cxielo, li transdonis ilin en la manon de nebukadnecar, regxo de babel, la hxaldeo; kaj tiun domon li detruis, kaj la popolon li translogxigis en babelon.
pero por cuanto nuestros padres provocaron a ira al dios de los cielos, él los entregó en mano de nabucodonosor el caldeo, rey de babilonia, quien destruyó este templo y llevó cautivo al pueblo a babilonia

ili ankaux sendis, por inviti homojn el malproksime, al kiuj sendito estis sendita; kaj ili venis, tiuj, por kiuj vi vin lavis, kolerigis viajn okulojn, kaj ornamis vin per ornamajxoj,
además de esto enviaron a traer unos hombres de lejos, a los cuales se les había enviado mensajero. y he aquí que vinieron. para ellos te lavaste, te pintaste los ojos y te ataviaste con adornos