전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
konstante rememorante tion, senfortigxas en mi mia animo.
lo recordará, ciertamente, mi alma, y será abatida dentro de mí
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
apud la riveroj de babel ni sidis kaj ploris, rememorante cionon.
junto a los ríos de babilonia nos sentábamos y llorábamos, acordándonos de sion
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
sed sxi malcxastadis cxiam pli, rememorante la tagojn de sia juneco, kiam sxi malcxastadis en la lando egipta.
pero ella multiplicó su prostitución, trayendo a la memoria los días de su juventud, en los cuales se había prostituido en la tierra de egipto
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
"mi estas... knabineto," iom dube diris alicio, rememorante kiom da ŝanĝoj ŝi en tiu tago jam spertis.
--soy... soy una niñita --dijo alicia, llena de dudas, pues tenía muy presentes todos los cambios que había sufrido a lo largo del día.
마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:
경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다
mi malneu ke, rememorante la sinistran mienon de la homo kiun mi renkontis sur la ŝtuparo en la tago de mia alveno ĉe la domo, mi sentis nenian deziron malaprobi kion mi taksis plej favore maldanĝera kaj neniel kontraŭnatura antaŭzorgo.
confieso que, cuando recordé el siniestro semblante del hombre con quien me había encontrado en la escalera el día de mi llegada a la casa, no sentí deseo de oponerme a lo que consideraba todo lo más como una precaución inocente, pero muy natural.
마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:
en tiu momento ŝi ekaŭdis ke io ne tre malproksime de ŝi ĉirkaŭbaraktas en la lageto, kaj ŝi naĝis en la direkto de la plaŭdado por esplori kio ĝi estas: unue ŝi supozis ke la besto nepre estos aŭ rosmaro aŭ hipopotamo; sed rememorante ke ŝi mem nun estas tre malgranda, ŝi fine konstatis ke ĝi estas nur muso englitinta en la akvon same kiel ŝi mem.
en este momento oyó que alguien chapoteaba en el charco, no muy lejos de ella, y nadó hacia allí para ver quién era. al principio creyó que se trataba de una morsa o un hipopótamo, pero después se acordó de lo pequeña que era ahora, y comprendió que sólo era un ratón que había caído en el charco como ella.
마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질: