검색어: psaltero (에스페란토어 - 아랍어)

vekigxu, psaltero kaj harpo; mi vekos la matenan cxielrugxon.
‎استيقظي ايتها الرباب والعود انا استيقظ سحرا‎.

sur dekkorda instrumento kaj sur psaltero, per solenaj sonoj de harpo.
على ذات عشرة اوتار وعلى الرباب على عزف العود‎.

gloru lin per sonado de trumpeto, gloru lin per psaltero kaj harpo.
‎سبحوه بصوت الصور سبحوه برباب وعود‎.

ho dio, novan kanton mi kantos al vi, sur dekkorda psaltero mi muzikos al vi,
‎يا الله ارنم لك ترنيمة جديدة برباب ذات عشرة اوتار ارنم لك‎.

vekigxu, mia honoro, vekigxu, psaltero kaj harpo; mi vekos la matenan cxielrugxon.
‎استيقظ يا مجدي. استيقظي يا رباب ويا عود انا استيقظ سحرا‎.

kaj mi gloros vin per psaltero por via fideleco, ho mia dio; mi kantos al vi per harpo, ho sanktulo de izrael!
‎فانا ايضا احمدك برباب حقك يا الهي. ارنم لك بالعود يا قدوس اسرائيل‎.

harpo, psaltero, tamburino, fluto, kaj vino estas en iliaj festenoj; sed la verkon de la eternulo ili ne rigardas, kaj la faron de liaj manoj ili ne vidas.
وصار العود والرباب والدف والناي والخمر ولائمهم والى فعل الرب لا ينظرون وعمل يديه لا يرون.

kiam vi auxdos la sonon de korno, fluto, harpo, sabeko, psaltero, sakfajfilo, kaj diversaj muzikaj instrumentoj, tiam faligu vin kaj adorklinigxu al la ora statuo, kiun starigis la regxo nebukadnecar.
عندما تسمعون صوت القرن والناي والعود والرباب والسنطير والمزمار وكل انواع العزف ان تخروا وتسجدوا لتمثال الذهب الذي نصبه نبوخذناصّر الملك.