검색어: decidis (에스페란토어 - 아프리칸스어)

cxar mi decidis scii cxe vi nenion, krom jesuo kristo kaj tiu krucumita.
want ek het my voorgeneem om niks anders onder julle te weet nie as jesus christus, en hom as gekruisigde.

sed mi decidis por mi mem, ke mi ne venos al vi denove en malgxojo.
maar dit het ek by myself besluit, om nie weer in droefheid na julle te kom nie.

kiam do ni jam ne povis resti trankvilaj, ni decidis esti lasitaj solaj en ateno;
daarom, toe ons dit nie langer kon uithou nie, het ons besluit om in athéne alleen agter te bly;

sur la kampo vi falos; cxar mi tion decidis, diras la sinjoro, la eternulo.
op die oop veld sal jy val; want ek het dit gesê, spreek die here here.

jehosxafat ektimis, kaj decidis turni sin al la eternulo. kaj li proklamis faston en la tuta judujo.
het jósafat bevrees geword en sy aangesig daarop gerig om die here te soek, en hy het oor die hele juda 'n vasdag uitgeroep.

kaj la regxo kaj liaj eminentuloj kaj la tuta komunumo en jerusalem per konsiligxo decidis fari la paskon en la dua monato;
en die koning en sy owerstes en die hele vergadering het in jerusalem besluit om die pasga in die tweede maand te hou,

kaj nun jen la eternulo metis mensogan spiriton en la busxon de tiuj viaj profetoj, kaj la eternulo decidis por vi malbonon.
en nou, kyk, die here het 'n leuengees in die mond van hierdie profete van u gegee, terwyl die here tog onheil oor u gespreek het.

kaj nun jen la eternulo metis mensogan spiriton en la busxon de cxiuj tiuj viaj profetoj, kaj la eternulo decidis por vi malbonon.
en nou, kyk, die here het 'n leuengees in die mond van al hierdie profete van u gegee, en die here het onheil oor u gespreek.

kaj pasiginte tie tri monatojn, post konspiro farita de la judoj kontraux li, kiam li volis sxipiri al sirio, li decidis reveni tra makedonujo.
en daar het hy drie maande gebly; maar toe die jode teen hom saamgespan het, terwyl hy juis na sírië sou afvaar, het hy besluit om deur macedónië terug te gaan.

li konsiligxis kun siaj eminentuloj kaj fortuloj, kaj decidis sxutkovri la akvon de la fontoj, kiuj estis ekster la urbo; kaj ili helpis al li.
het hy raad gehou met sy owerstes en sy helde, om die fontein-oë buitekant die stad toe te stop; en hulle het hom gehelp:

sed jonatan diris:neniam tio farigxu al vi, ke mi scius, ke mia patro decidis malbonon kontraux vi, kaj mi ne sciigus tion al vi.
toe sê jónatan: moenie so dink nie! want as ek sekerlik bemerk dat die onheil van my vader se kant vas besluit is om oor jou te kom, sou ek jou dit dan nie te kenne gee nie?

kaj mi decidis en mia koro esplori kaj ekzameni per la sagxo cxion, kio farigxas sub la cxielo:cxi tiun malfacilan okupon dio donis al la homidoj, por ke ili turmentigxu per gxi.
en ek het my hart daarop gerig om met wysheid te ondersoek en na te speur alles wat onder die hemel gebeur. dit is 'n moeilike taak wat god aan die mensekinders gegee het om hulle daarmee te kwel.

eva supreniris la ŝtuparon al la oficejo de romer kaj provis analizi la malsimplan odoron sur la ŝtuparo - miksaĵo de fungo kaj fulgo, malnova amasiĝinta polvo kaj ŝimo, ŝi decidis.
eva het met die trappe opgeklim na romer se kantoor, en probeer om die ingewikkelde reuk op die trappe te ontleed - 'n mengsel van sampioen en roet, ou opgehoopde stof en skimmel, het sy besluit.

la dio de abraham kaj de isaak kaj de jakob, la dio de niaj patroj, gloris sian servanton jesuo, kiun vi transdonis, kaj malkonfesis antaux la vizagxo de pilato, kiam cxi tiu decidis liberigi lin.
die god van abraham en isak en jakob, die god van ons vaders, het sy kind jesus verheerlik, hom wat julle oorgelewer en voor pilatus verloën het toe hy besluit het om hom los te laat.

por kio vi volus morti, vi kaj via popolo, de glavo, de malsato, kaj de pesto, kiel la eternulo decidis pri popolo, kiu ne servos al la regxo de babel?
waarom moet julle sterwe, u en u volk, deur die swaard, die hongersnood en die pes, soos die here gespreek het van die nasie wat die koning van babel nie sal dien nie?

sed miaj vortoj kaj decidoj, pri kiuj mi diris al miaj servantoj, la profetoj, cxu ili ne trafis viajn patrojn? kaj ili pentis, kaj diris:kiel la eternulo cebaot decidis agi kun ni pro niaj vojoj kaj pro niaj agoj, tiel li agis kun ni.
maar my woorde en my insettinge wat ek my knegte, die profete, beveel het, het dit julle vaders nie ingehaal nie, sodat hulle tot inkeer gekom en gesê het: soos die here van die leërskare hom voorgeneem het om aan ons te doen ooreenkomstig ons weë en ons werke, so het hy met ons gedoen?