검색어: suferas (에스페란토어 - 우크라이나어)

mi kredas, ke ŝia animo suferas.
Я думаю, що душа її страждає.

Ĉu vi ne vidas, ke mi suferas?
Що спричиняє твої страждання?

miaj infanetoj, pro kiuj mi denove suferas naskodoloron, gxis kristo formigxos en vi,
Дїточки мої, (ви,) котрими знов мучусь (перед родинами), доки Христос з'образить ся у вас,

sed se iu suferas kiel kristano, li ne hontu; sed li gloru dion en tiu nomo.
коли ж яко Християнин, то нехай ве соромить ся, а прославляє Бога за сю участь.

cxu iu el vi suferas? li pregxu. cxu iu estas gaja? li psalme kantu.
Хто між вами тяжко страдає? нехай молить ся. Хто радїє? нехай сьпіває.

amo longe suferas, kaj bonfaras; amo ne envias; amo ne fanfaronas, ne sxveligas sin,
Любов довго терпить, милосердує; любов не завидує; любов не величаєть ся, не надимаєть ся,

kaj se unu membro suferas, cxiuj membroj kune suferas; aux se unu membro honorigxas, cxiuj membroj kungxojas.
І коли терпить один член, терплять з ним усі члени; а коли славить ся один член, радують ся з ним усї члени.

se vi suferas punon, kiel al filoj dio rilatigxas al vi; cxar kia filo estas, kiun la patro ne punas?
Коли караннє терпите, Бог до вас такий, як до синів: чи єсть бо такий син, котрого не карав батько?

kaj se idoj, tial heredantoj, heredantoj de dio, kunheredantoj kun kristo, se vere ni suferas kun li, por ke ni estu glorataj kun li.
коли ж дїти, то й насдїдники, наслїдники Божі, а спільні наслїдники Христові, коли тільки з Ним страждемо, щоб з Ним і прославитись.

tio estas evidenta signo de la justa jugxo de dio; por ke vi montrigxu indaj je la regno de dio, por kiu vi ankaux suferas;
в доказ праведного суду Божого, щоб удостоїтись вам царства Божого, ради котрого й страждаєте.

certe jam estas cxe vi granda domagxo, ke vi faras procesojn unu kontraux alia. kial vi ne prefere suferas maljustecon? kial vi ne prefere suferas rabadon?
І се вже зовсім сором вам, що ви судитесь між собою. Чом би вам раднїш кривди не терпіти? чом лучче не терпіти шкоди?

pro tio mi ankaux suferas tiel; tamen mi ne hontas; cxar mi konas tiun, al kiu mi kredis, kaj mi konvinkigxis, ke li havas la povon gardi mian konfiditajxon gxis tiu tago.
З сієї ж причини я й се терплю; тілько ж не соромлюсь, знаю бо, в кого увірував, і певен, що силен Він переказ мій схоронити до того дня.

estas ja skribite: gxoju, ho senfruktulino, kiu ne naskis, sonigu kanton kaj gxojkriu, ho vi, kiu ne suferas naskodoloron; cxar la forlasitino havos pli da infanoj, ol la havanta edzon.
Писано бо: Звеселись, неплідна, що не роджаєш; гукай та покликуй, ти, що не мучилась; бо в одинокої багато дїтей, більш нїж у тієї, що має чоловіка.