검색어: kelkfoje (에스페란토어 - 이탈리아어)

kelkfoje
nome del programma

montriĝu kelkfoje.
fatti vedere ogni tanto.

kelkfoje li nur malaperas
non haku di nuovo! È solo che scompare alle volte.

pensu pri mi kelkfoje!
pensami qualche volta!

kelkfoje estas malfacile elekti.
a volte è difficile scegliere.

geedzanoj kelkfoje deziras esti soluloj.
le persone sposate talvolta desidererebbero essere single.

kelkfoje li senkiale ne ĉeestas ĉe laboro.
a volte lui è assente dal lavoro senza valide motivazioni.

kelkfoje kritikoj helpas kreski. kelkfoje ne.
a volte le critiche aiutano a crescere. a volte no.

kelkfoje afabla gesto valoras pli ol mil vortoj.
a volte un gesto carino vale piú di tante parole.

kelkfoje afabla gesto valoras pli ol multaj vortoj.
a volte un gesto carino vale piú di tante parole.

kelkfoje ili sin vestas tiel haŭtproksime, ke subvestoj travideblas.
a volte hanno vestiti così stretti che si intravede ciò che c'è sotto.

kelkfoje, se oni volas esti aŭskultata, devas paroli laŭte.
se vuoi farti sentire, certe volte devi "fare la voce grossa".

duona ladskatolo vespere, kaj... kontrolu la akvon kelkfoje, kaj...
ray ci penserà al mattino. (musica drammatica in sottofondo)

kelkfoje la ununura ebla agado estas la plej malgranda el la malbonoj.
talvolta l'unica azione possibile è il minore tra i mali.

marko kelkfoje alprenas infanecajn kaj etanimajn sintenojn, kiuj igas lin netolerebla.
marco assume talvolta atteggiamenti puerili e meschini che lo rendono insopportabile.

la ekrana grandeco, kelkfoje ankaŭ nomata la distingivo, estas elektebla el tiu fallisto.
la dimensione, anche detta risoluzione, dello schermo può essere scelta da questa lista a comparsa.

ofte la aferoj ne estas kiel ili ŝajnas kaj kelkfoje la realo estas pli stranga kaj pli interesa ol la fantazio.
spesso le cose non sono come sembrano e talvolta la realtà è più strana e più interessante della fantasia.

alicio kurbigis sin kiel eble plej bone inter la arboj, sed ŝia kolo ofte implikiĝis inter la branĉoj kaj kelkfoje ŝi devis malligi ĝin.
alice s'appiattò come meglio potè fra gli alberi, perchè il collo le s'intralciava tra i rami, e spesso doveva fermarsi per distrigarnelo.

Ĉu la feliĉo dependas de ni? aŭ ĝi estas kaŭzata de la eksteraj cirkonstancoj, kelkfoje favoraj, kelkfoje kontraŭaj?
la felicità dipende da noi? o è determinata dalle circostanze esterne, a volte favorevoli, a volte avverse?

k3b uzas la komandliniajn ilojn cdrecord, growisofs, kaj cdrdao por efektive skribi kd aŭ dvd. norme k3b elektas la plej konvenan programon por ĉia tasko aŭtomate, sed kelkfoje unu el la programoj ne funkcias taŭge per ia skribilo. tiukaze, oni povas elekti la programon manume.
k3b usa gli strumenti a linea di comando cdrecord, growisofs, e cdrdao per scrivere effettivamente un cd o un dvd. normalmente k3b sceglie l' applicazione più adatta per ogni operazione automaticamente ma in alcuni casi può essere possibile che una delle applicazioni non funzioni nel modo corretto per un certo masterizzatore. in tal caso si può selezionare l' applicazione manualmente.