검색어: vesto (에스페란토어 - 터키어)

vesto
giyim kuşam

- kia belega vesto!
İşinize bakın.

kiam mi vidis malfelicxulon sen vesto kaj malricxulon sen kovro,
ya da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,

dum mi ja disfalas kiel putrajxo, kiel vesto dismangxita de tineoj.
güve yemiş giysi gibidir.

kaj se estos infektajxo de lepro sur vesto lana aux sur vesto lina,
‹‹yün ya da keten bir giyside,

fortika kaj bela estas sxia vesto, kaj sxi ridas pri la venonta tago.
geleceğe güvenle bakar.

kaj prenu el tio malgrandan kvanton, kaj ligu gxin en la randon de via vesto.
birkaç tel kıl bırak, giysinin kıvrımlarına tak.

kun granda malfacileco demetigxas mia vesto; premas min la rando de mia cxemizo.
gömleğimin yakası gibi beni sıkıyor.

en sia plena ornamo estas interne la regxidino; el ora teksajxo estas sxia vesto.
giysisi altınla dokunmuş.

vi, kiu estas cxirkauxkovrita de lumo kiel de vesto, kiu sternas la cxielon kiel tapisxon;
gökleri bir çadır gibi geren,

kaj kiam samuel deturnis sin por iri, li kaptis lin je la rando de lia vesto, kaj gxi dissxirigxis.
samuel dönüp gitmeye davranınca, saul onun cüppesinin eteğini tuttu. cüppe yırtıldı.

gxi estu por li kiel vesto, per kiu li sin kovras, kaj kiel zono, kiun li cxiam portas cxirkaux si.
bir kuşak gibi hep onu sarsın! düşmanlarının konuşmasıdır.

kaj li havas sur la vesto kaj sur la femuro nomon skribitan:regxo de regxoj kaj sinjoro de sinjoroj.
kaftanının ve kalçasının üzerinde şu ad yazılıydı: krallarin krali ve rablerİn rabbİ

kaj ehud faris al si glavon dutrancxan, havantan la longon de unu ulno, kaj zonis gxin sub sia vesto al sia dekstra femuro.
ehut kendine bir arşın uzunluğunda iki ağızlı bir kama yaptı ve bunu sağ kalçası üzerine, giysisinin altına sakladı.

kaj neniu alkudras flikajxon el nefulita drapo sur malnovan veston, cxar la plenigajxo forprenas de la vesto, kaj pli malbona sxirajxo farigxas.
hiç kimse eski giysiyi yeni kumaş parçasıyla yamamaz. Çünkü yeni kumaş çeker, giysiden kopar, yırtık daha beter olur.

kiel la bona oleo, kiu de la kapo defluas sur la barbon, la barbon de aaron, kaj defluas sur la randon de lia vesto;
kaftanının yakasına dek inen yağ gibi.

mi vestis vin per brodita vesto, sur viajn piedojn mi metis delikatledajn sxuojn, mi zonis vin per bisino, kaj mi kovris vin per silka kovrotuko.
sana işlemeli giysiler giydirdim, deridenfı çarık verdim. beline ince keten kuşak bağladım, seni pahalı giysilerle örttüm,

jen la sinjoro, la eternulo, helpas al mi; kiu do malpravigos min? jen ili cxiuj elfrotigxos kiel vesto, tineoj ilin tramangxos.
tümünü güve yiyip bitirecek.

jen mi iras kontraux vin, diras la eternulo cebaot, kaj mi levos gxis via vizagxo la randojn de via vesto, kaj mi montros al la nacioj vian nudecon kaj al la regnoj vian malhonoron.
uluslara çıplaklığını, halklara ayıp yerlerini göstereceğim.

kaj ili sendis la mikskoloran veston kaj venigis gxin al sia patro, kaj dirigis: cxi tion ni trovis; rigardu, cxu gxi estas la vesto de via filo aux ne.
giysiyi babalarına götürerek, ‹‹bunu bulduk›› dediler, ‹‹bak, bakalım, oğlunun mu, değil mi?››