검색어: batalas (에스페란토어 - 프랑스어)

kial vi batalas?
pourquoi te bats-tu ?

mi ne batalas kun ili.
je ne les combats pas.

mi ne batalas kontraŭ vi.
je ne vous combats pas.

li batalas kontraŭ la kortuŝiĝo.
il résiste à l'attendrissement.

mi batalas por protekti mian havaĵon.
je me bats pour garder mes biens.

ni eĉ ne scias, kial ni batalas.
nous ne savons même pas pour quoi nous nous battons.

la kuracisto batalas kontraŭ la malsano.
le médecin se bat contre la maladie.

eĉ nuntempe virinoj batalas kontraŭ diskriminacio.
même de nos jours, les femmes luttent contre la discrimination.

tiuj, kiuj vivas, estas tiuj, kiuj batalas.
ceux qui vivent, ce sont ceux qui luttent.

la virinoj de tiu lando batalas por sia libero.
les femmes de ce pays se battent pour leur liberté.

ne timu ilin; cxar la eternulo, via dio, batalas por vi.
ne les craignez point; car l`Éternel, votre dieu, combattra lui-même pour vous.

homoj en la mondo ĉiam batalas por pli da libero kaj egalrajtiĝo.
les gens dans le monde se battent toujours pour plus de liberté et d'égalité.

la meksikaj karteloj pri drogo batalas por la lukraj vojoj drogtrafikaj al usono.
les cartels mexicains de la drogue se disputent les routes lucratives du trafic de drogue vers les usa.

kontraŭ malbonaj argumentoj oni batalas plej sukcese, se oni ne malhelpas al ilia prezentado.
on combat au mieux les mauvais arguments en ne gênant pas leur exposé.

unue ili ignoras vin, poste ili ridas pri vi, poste ili batalas kontraŭ vi kaj poste vi venkos.
d'abord ils vous ignorent, ensuite ils vous raillent, ensuite ils vous combattent et enfin, vous gagnez.

vera soldato ne batalas ĉar li malamas, kio estas antaŭ li, sed ĉar li amas, kio estas malantaŭ li.
le soldat authentique ne lutte pas parce qu'il déteste ce qui est devant lui, mais parce qu'il aime ce qu'il a derrière-lui.

unu el vi forpelas milon; cxar la eternulo, via dio, mem batalas por vi, kiel li diris al vi.
un seul d`entre vous en poursuivait mille; car l`Éternel, votre dieu, combattait pour vous, comme il vous l`a dit.

cxar filo malhonoras patron, filino batalas kontraux sia patrino, bofilino kontraux sia bopatrino; la domanoj de homo estas liaj malamikoj.
car le fils outrage le père, la fille se soulève contre sa mère, la belle-fille contre sa belle-mère; chacun a pour ennemis les gens de sa maison. -

cxar por tio ni laboras kaj batalas, cxar ni apogas nian esperon sur la vivantan dion, kiu estas la savanto de cxiuj homoj, precipe de la kredantoj.
nous travaillons, en effet, et nous combattons, parce que nous mettons notre espérance dans le dieu vivant, qui est le sauveur de tous les hommes, principalement des croyants.

de david. batalu, ho eternulo, kontraux tiuj, kiuj batalas kontraux mi; militu kontraux tiuj, kiuj militas kontraux mi.
de david. Éternel! défends-moi contre mes adversaires, combats ceux qui me combattent!