검색어: elirigas (에스페란토어 - 프랑스어)

la malsato elirigas la lupon el la bosko.
la faim fait sortir le loup du bois.

siajn malgrandajn infanojn ili elirigas kiel sxafaron, kaj iliaj knaboj saltas.
ils laissent courir leurs enfants comme des brebis, et les enfants prennent leurs ébats.

li malkovras profundajxon el meze de mallumo, kaj mortan ombron li elirigas en la lumon.
il met à découvert ce qui est caché dans les ténèbres, il produit à la lumière l`ombre de la mort.

kiu kasxas malamon, tiu havas falseman busxon; kaj kiu elirigas kalumnion, tiu estas malsagxulo.
celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, et celui qui répand la calomnie est un insensé.

li levas la nubojn de la randoj de la tero, li aperigas fulmojn en la pluvo, li elirigas la venton el siaj provizejoj.
il fait monter les nuages des extrémités de la terre, il produit les éclairs et la pluie, il tire le vent de ses trésors.

cxar kiel la tero elirigas siajn kreskajxojn kaj kiel gxardeno elkreskigas siajn semojn, tiel la sinjoro, la eternulo, elkreskigos justecon kaj gloron antaux cxiuj popoloj.
car, comme la terre fait éclore son germe, et comme un jardin fait pousser ses semences, ainsi le seigneur, l`Éternel, fera germer le salut et la louange, en présence de toutes les nations.

kaj mi prenos vin kiel mian popolon, kaj mi estos via dio; kaj vi scios, ke mi estas la eternulo, via dio, kiu elirigas vin el sub la jugo de egiptujo.
je vous prendrai pour mon peuple, je serai votre dieu, et vous saurez que c`est moi, l`Éternel, votre dieu, qui vous affranchis des travaux dont vous chargent les Égyptiens.

kiam li eksonigas sian vocxon, kolektigxas multego da akvo en la cxielo; li levas la nubojn de la randoj de la tero, li aperigas fulmojn inter la pluvo, kaj elirigas la venton el siaj trezorejoj.
a sa voix, les eaux mugissent dans les cieux, il fait monter les nuages des extrémités de la terre, il produit les éclairs et la pluie, il tire le vent de ses trésors.

cxar tiele diras la sinjoro, la eternulo:la urbo, kiu elirigas milon, restos nur kun cento, kaj tiu, kiu elirigas centon, restos nur kun deko en la domo de izrael.
car ainsi parle le seigneur, l`Éternel: la ville qui mettait en campagne mille hommes n`en conservera que cent, et celle qui mettait en campagne cent hommes n`en conservera que dix, pour la maison d`israël.