검색어: malhonoron (에스페란토어 - 프랑스어)

batojn kaj malhonoron li ricevas, kaj lia honto ne elvisxigxas;
il n`aura que plaie et ignominie, et son opprobre ne s`effacera point.

forigu de mi honton kaj malhonoron, cxar mi observas viajn decidojn.
décharge-moi de l`opprobre et du mépris! car j`observe tes préceptes.

forigu mian malhonoron, kiun mi timas; cxar viaj jugxoj estas bonaj.
Éloigne de moi l`opprobre que je redoute! car tes jugements sont pleins de bonté.

kaj li batis gxiajn malamikojn malantauxen: eternan malhonoron li donis al ili.
il frappa ses adversaires en fuite, il les couvrit d`un opprobre éternel.

kaj sxi gravedigxis kaj naskis filon. kaj sxi diris: dio forprenis mian malhonoron.
elle devint enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: dieu a enlevé mon opprobre.

por ke vi portu vian malhonoron kaj hontu pri cxio, kion vi faris, estante konsolo por ili.
afin que tu subisses ton opprobre, et que tu rougisses de tout ce que tu as fait, en étant pour elles un sujet de consolation.

ne prediku, ho predikantoj; oni ne devas prediki al tiuj, kiuj ne volas eviti malhonoron.
ne prophétisez pas! disent-ils. qu`on ne prophétise pas de telles choses! les invectives n`ont point de fin! -

sed ili foriris de antaux la sinedrio, gxojante, ke ili estis jugxitaj indaj suferi malhonoron pro la nomo.
les apôtres se retirèrent de devant le sanhédrin, joyeux d`avoir été jugés dignes de subir des outrages pour le nom de jésus.

kaj redonu al niaj najbaroj sepoble en ilian sinon la malhonoron, per kiu ili malhonoris vin, ho mia sinjoro!
rends à nos voisins sept fois dans leur sein les outrages qu`ils t`ont faits, seigneur!

kaj mi arangxos por ili gloran plantadon, kaj ili ne plu estos ekstermataj de malsato en la lando, kaj ili ne plu havos malhonoron inter la nacioj.
j`établirai pour elles une plantation qui aura du renom; elles ne seront plus consumées par la faim dans le pays, et elles ne porteront plus l`opprobre des nations.

kaj ili konscios sian malhonoron, kaj cxiujn siajn perfidojn, kiujn ili faris kontraux mi, kiam ili sidos sendangxere sur sia tero kaj neniu ilin timigos;
alors ils oublieront leur opprobre, et toutes les infidélités qu`ils ont commises envers moi, lorsqu`ils habitaient en sécurité leur pays, et qu`il n`y avait personne pour les troubler.

jen mi iras kontraux vin, diras la eternulo cebaot, kaj mi levos gxis via vizagxo la randojn de via vesto, kaj mi montros al la nacioj vian nudecon kaj al la regnoj vian malhonoron.
voici, j`en veux à toi, dit l`Éternel des armées, je relèverai tes pans jusque sur ton visage, je montrerai ta nudité aux nations, et ta honte aux royaumes.

kaj mi ne plu auxdigos kontraux vi insultadon de la nacioj, kaj vi ne plu havos malhonoron de la flanko de popoloj, kaj vian popolon vi ne plu seninfanigos, diras la sinjoro, la eternulo.
je ne te ferai plus entendre les outrages des nations, et tu ne porteras plus l`opprobre des peuples; tu ne détruiras plus ta nation, dit le seigneur, l`Éternel.

kaj vi ekscios, ke mi estas meze de izrael, ke mi, la eternulo, estas via dio, kaj alia ne ekzistas; kaj mia popolo neniam plu havos malhonoron.
et vous saurez que je suis au milieu d`israël, que je suis l`Éternel, votre dieu, et qu`il n`y en a point d`autre, et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.

en tiu tago ekkaptos sep virinoj unu viron, kaj diros:ni mangxados nian panon, kaj ni portados niajn vestojn; nur permesu al ni porti vian nomon, forigu de ni nian malhonoron.
et sept femmes saisiront en ce jour un seul homme, et diront: nous mangerons notre pain, et nous nous vêtirons de nos habits; fais-nous seulement porter ton nom! enlève notre opprobre!

pekis, pekis jerusalem, tial sxi farigxis kiel hontindulino; cxiuj, kiuj sxin estimis, nun malestimas sxin, cxar ili vidas sxian malhonoron; kaj sxi mem gxemas kaj turnas sin malantauxen.
jérusalem a multiplié ses péchés, c`est pourquoi elle est un objet d`aversion; tous ceux qui l`honoraient la méprisent, en voyant sa nudité; elle-même soupire, et détourne la face.