검색어: stangoj (에스페란토어 - 프랑스어)

& kaptaj stangoj sub fenestroj
dessiner les barres de saisie sous les fenêtres

la betono estos plifirmigita per enmeto de ŝtalaj stangoj.
le béton sera renforcé par la pose de barres d'acier.

apud la listelo estu la ringoj, kiel ingoj por stangoj, por porti la tablon.
les anneaux seront près du rebord, et recevront les barres pour porter la table.

apud la listelo estis la ringoj, kiel ingoj por la stangoj, por porti la tablon.
les anneaux étaient près du rebord, et recevaient les barres pour porter la table.

kaj li fandis kvar ringojn en la kvar anguloj de la kupra krado, ke ili estu ingoj por la stangoj.
il fondit quatre anneaux, qu`il mit aux quatre coins de la grille d`airain, pour recevoir les barres.

kaj metu gxiajn stangojn en ringojn, tiel, ke la stangoj estu cxe ambaux flankoj de la altaro, kiam oni gxin portos.
on passera les barres dans les anneaux; et les barres seront aux deux côtés de l`autel, quand on le portera.

kaj du orajn ringojn li faris al gxi sub gxia krono, sur gxiaj du flankoj, kiel ingojn por stangoj, per kiuj oni portu gxin.
il fit au-dessous de la bordure deux anneaux d`or aux deux côtés; il en mit aux deux côtés, pour recevoir les barres qui servaient à le porter.

kaj la izraelidoj faris malbonon antaux la okuloj de la eternulo, kaj forgesis la eternulon, sian dion, kaj servis al baaloj kaj al sanktaj stangoj.
les enfants d`israël firent ce qui déplaît à l`Éternel, ils oublièrent l`Éternel, et ils servirent les baals et les idoles.

kaj li ne turnos sin al la altaroj, faritaj de liaj manoj, kaj ne rigardos al la faritajxo de siaj fingroj, al la sanktaj stangoj kaj la idoloj de la suno.
il ne regardera plus vers les autels, ouvrage de ses mains, et il ne contemplera plus ce que ses doigts ont fabriqué, les idoles d`astarté et les statues du soleil.

kaj du orajn ringojn faru al gxi sub gxia krono, sur gxiaj du lateroj; sur du flankoj faru ilin; kaj ili estu ingoj por stangoj, per kiuj oni portu gxin.
tu feras au-dessous de la bordure deux anneaux d`or aux deux côtés; tu en mettras aux deux côtés, pour recevoir les barres qui serviront à le porter.

kaj la stangoj estis tiel longaj, ke la kapetoj de la stangoj estis videblaj el la kesto en la antauxa parto de la plejsanktejo, sed ekstere ili ne estis videblaj; kaj ili restis tie gxis la nuna tago.
on avait donné aux barres une longueur telle que leurs extrémités se voyaient à distance de l`arche devant le sanctuaire, mais ne se voyaient point du dehors. l`arche a été là jusqu`à ce jour.

tial tiamaniere estos forvisxita la malbonagado de jakob; kaj la tuta frukto de la forigo de lia peko konsistos en tio, ke li faros cxiujn sxtonojn de la altaroj kiel dispecigxintaj kalksxtonoj, ke ne plu restu la sanktaj stangoj kaj la idoloj de la suno.
ainsi le crime de jacob a été expié, et voici le fruit du pardon de son péché: l`Éternel a rendu toutes les pierres des autels pareilles à des pierres de chaux réduites en poussière; les idoles d`astarté et les statues du soleil ne se relèveront plus.

en la oka jaro de sia regxado, estante ankoraux knabo, li komencis turnadi sin al la dio de sia patro david; kaj en la dek-dua jaro li komencis purigi judujon kaj jerusalemon de la altajxoj, sanktaj stangoj, idoloj, kaj fanditaj statuoj.
la huitième année de son règne, comme il était encore jeune, il commença à rechercher le dieu de david, son père; et la douzième année, il commença à purifier juda et jérusalem des hauts lieux, des idoles, des images taillées et des images en fonte.