검색어: kolerigis (에스페란토어 - 핀란드어)

ili incitis lin per fremdaj dioj, per abomenajxoj ili kolerigis lin.
he herättivät hänen kiivautensa vierailla jumalillaan, he vihoittivat hänet kauhistuksillansa.

ili kolerigis lin per siaj altajxoj, kaj per siaj idoloj ili lin incitis.
he vihoittivat hänet uhrikukkuloillansa ja herättivät hänen kiivautensa epäjumaliensa kuvilla.

kaj ili kolerigis lin per siaj faroj; kaj disvastigxis inter ili epidemio.
he vihoittivat hänet teoillansa, ja niin vitsaus alkoi riehua heidän keskuudessaan.

ankaux en tabera kaj en masa kaj en kibrot-hataava vi kolerigis la eternulon.
tabeerassa, massassa ja kibrot-hattaavassa te vielä vihoititte herran.

kaj ili kolerigis lin cxe la akvo de meriba, kaj pro ili farigxis malbono al moseo;
he vihoittivat hänet meriban vetten luona, ja mooseksen kävi pahoin heidän tähtensä.

forte kolerigis lin efraim, tial lia sango venos sur lin, kaj lia sinjoro redonos al li pro liaj hontindajxoj.
tta profeetan kautta vei herra israelin egyptistä pois, ja profeetta sitä paimensi. [12:15] efraim nosti katkeran mielikarvauden. hänen herransa on heittävä hänen verivelkansa hänen päällensä ja kääntävä hänen häpäisevän menonsa häneen itseensä.

sed vi ne auxskultis min, diras la eternulo; vi kolerigis min per la faritajxo de viaj manoj por via malbono.
"mutta te ette kuulleet minua, sanoo herra, ja niin te vihoititte minut kättenne töillä, omaksi onnettomuudeksenne.

kaj en cxiuj urboj de judujo li faris altajxojn, por incensi al aliaj dioj, kaj li kolerigis la eternulon, dion de liaj patroj.
ja jokaiseen juudan kaupunkiin hän teetti uhrikukkuloita polttaakseen uhreja muille jumalille; ja niin hän vihoitti herran, isiensä jumalan.

pro la pekoj de jerobeam, per kiuj li pekis kaj per kiuj li pekigis izraelon, pro la incito, per kiu li kolerigis la eternulon, dion de izrael.
niiden syntien tähden, jotka jerobeam oli tehnyt ja joilla hän oli saattanut israelin tekemään syntiä, siten vihoittaen herran, israelin jumalan.

cxar tiele diras la eternulo cebaot:tiel same, kiel mi intencis plagi vin, kiam viaj patroj min kolerigis, diras la eternulo cebaot, kaj mi ne fordecidis tion,
sillä näin sanoo herra sebaot: niinkuin minulla oli mielessä tehdä teille pahaa, kun teidän isänne vihoittivat minut, sanoo herra sebaot, enkä minä sitä katunut,

kaj tio tre kolerigis moseon, kaj li diris al la eternulo:ne turnu vin al ilia ofero; ecx unu azenon mi ne prenis de ili, kaj al neniu el ili mi faris ian malbonon.
silloin mooses vihastui kovin ja sanoi herralle: "Älä katso heidän uhrilahjansa puoleen. en ole keneltäkään heistä aasiakaan anastanut enkä kenellekään heistä mitään vääryyttä tehnyt."

sed kiam niaj patroj kolerigis dion de la cxielo, li transdonis ilin en la manon de nebukadnecar, regxo de babel, la hxaldeo; kaj tiun domon li detruis, kaj la popolon li translogxigis en babelon.
mutta koska meidän isämme vihoittivat taivaan jumalan, antoi hän heidät kaldealaisen nebukadnessarin, baabelin kuninkaan, käsiin; ja hän hävitti tämän temppelin ja vei kansan pakkosiirtolaisuuteen baabeliin.

ili ankaux sendis, por inviti homojn el malproksime, al kiuj sendito estis sendita; kaj ili venis, tiuj, por kiuj vi vin lavis, kolerigis viajn okulojn, kaj ornamis vin per ornamajxoj,
vieläpä he lähettivät sanan miehille, jotka tulivat kaukaa: katso, ne tulivat siinä samassa, kun sana oli lähetetty, nuo, joita varten sinä peseydyit ja maalasit silmäluomesi ja panit päällesi korut.