검색어: gxojas (에스페란토어 - 헝가리어)

mi gxojas, ke en cxio mi povas fidi al vi.
Örülök, hogy mindenképen bízhatom bennetek.

ne gxojas pri maljusteco, sed kungxojas kun vereco;
nem örül a hamisságnak, de együtt örül az igazsággal;

ion grandan la eternulo faris por ni: ni gxojas.
hatalmasan cselekedett velünk az Úr, azért örvendezünk.

cxar mi gxojas en la legxo de dio laux la interna homo;
mert gyönyörködöm az isten törvényében a belsõ ember szerint;

sed mi esperas al via favorkoreco; mia koro gxojas pro via savo.
hogy ne mondja ellenségem: meggyõztem õt; háborgatóim ne örüljenek, hogy tántorgok.

cxar pro li gxojas nia koro, cxar ni fidas lian sanktan nomon.
csak õ benne vigad a mi szívünk, csak az õ szent nevében bízunk!

per sia pekado malbona homo sin implikas; sed virtulo triumfas kaj gxojas.
a gonosz ember vétkében tõr van; az igaz pedig énekel és vígad.

cxar vi estis por mi helpo, kaj en la ombro de viaj flugiloj mi gxojas.
ha reád gondolok ágyamban: õrváltásról õrváltásra rólad elmélkedem;

gxojas miaj lipoj, kiam mi kantas al vi; kaj mia animo, kiun vi savis.
Örvendeznek az én ajakim, hogy énekelhetek néked, és lelkem is, a melyet megváltottál.

kaj mi gxojas pro la alveno de stefanas kaj fortunato kaj ahxaiko, tial, ke vian mankajxon ili plenigis.
Örvendezek pedig a stefanás, fortunátus és akhaikus eljövetelének; mert a bennetek való fogyatkozást ezek betöltötték.

cxar ni gxojas, kiam ni estas malfortaj kaj vi estas fortaj; ankaux ni pregxas por via perfektigxo.
mert örvendünk, ha mi erõtelenek vagyunk, ti meg erõsek vagytok; ezt pedig kérjük is, a ti tökéletesedésetekért.

kiu mokas malricxulon, tiu ofendas lian kreinton; kiu gxojas pri ies malfelicxo, tiu ne restos sen puno.
ki megcsúfolja a szegényt, gyalázattal illeti annak teremtõjét; a ki gyönyörködik [másnak] nyomorúságában, büntetlen nem lészen!

cetere, ecx se mi estas elversxata sur la oferon kaj servon de via fido, mi gxojas kaj kungxojas kun vi cxiuj;
ha kiontatom is italáldozatként a ti hitetek áldozatánál és papiszolgálatánál, [mégis] örülök, és együtt örülök mindnyájatokkal;

ecx la cipresoj gxojas pri vi, la cedroj de lebanon:de tiu tempo, kiam vi ekkusxis, neniu hakanto venas al ni.
g a cziprusok is örvendenek rajtad: a libánon czédrusai [ezt mondják:] mióta te megdõltél, nem jõ favágó ellenünk.

al la hxorestro. psalmo de david. ho eternulo, pro via forto gxojas la regxo, kaj pro via helpo kiel forte li triumfas!
az éneklõmesternek; dávid zsoltára.

kio do? nur tio, ke cxiamaniere, cxu pretekste aux vere, oni predikas kriston:kaj pro tio mi gxojas kaj ankoraux plu gxojos.
rt mit [mondjak?] csakhogy minden módon, akár színbõl, akár szívbõl, a krisztus prédikáltatik: és én ennek örülök, sõt örülni is fogok.

cxar via obeemeco estas sciigita al cxiuj homoj. tial mi gxojas pro vi; sed mi deziras, ke vi estu sagxaj rilate la bonon kaj malkleraj rilate la malbonon.
mert a ti engedelmességetek mindenekhez eljutott. Örülök azért rajtatok; de akarom, hogy bölcsek legyetek a jóban, ártatlanok pedig a rosszban.

kaj hxana pregxis kaj diris: gxojas mia koro pri la eternulo, mia korno altigxis pro la eternulo; largxe malfermigxis mia busxo kontraux miaj malamikoj, cxar mi gxojas pro via helpo.
És imádkozék anna, és monda: Örvendez az én szívem az Úrban, felmagasztaltatott az én szarvam az Úrban. az én szám felnyílt ellenségeim ellen, mert szabadításodnak örvendezek én!

kaj sxi ekvidis, ke jen la regxo staras cxe la kolono apud la enirejo, kaj la eminentuloj kaj la trumpetistoj apud la regxo, kaj la tuta popolo de la lando gxojas, kaj oni trumpetas per trumpetoj, kaj la kantistoj staras kun la muzikaj instrumentoj kaj glorkantas. tiam atalja dissxiris siajn vestojn, kaj ekkriis:konspiro, konspiro!
mikor látta, hogy a király az õ oszlopánál áll a bejáratnál, s a fejedelmek és a trombitások a király mellett vannak, és hogy az egész föld népe örül, trombitál, s az énekesek a zengõ szerszámokkal énekelnek, a kik tudósok valának az [isteni] dícséretben: megszaggatá athália az õ ruháit, és monda: Árulás, árulás!